1
00:02:16,113 --> 00:02:18,033
Γεια, πρόσεχε, φίλε!

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,263
Δείτε το! Ερχομαι σε.
Γεια σου!

3
00:02:42,973 --> 00:02:45,563
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με, εσείς;

4
00:02:45,643 --> 00:02:47,813
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
πυροβολήστε τον πραγματικά.

5
00:02:47,893 --> 00:02:49,813
<i>Είναι απλώς ένα σφαιρίδιο μπογιάς.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.</i>

6
00:02:49,893 --> 00:02:51,943
- Σκατά!
- Γκόττσα.

7
00:02:52,023 --> 00:02:54,443
- Είμαι τόσο κοντά
να φύγω.
- Σωστά.

8
00:02:54,483 --> 00:02:57,983
- "Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;"
- Ω, όχι, πραγματικά, είναι απλά...

9
00:02:58,073 --> 00:03:01,243
Είναι ένα μάτσο από εμάς.
Παίζουμε. Κυνηγάμε τον καθένα
άλλα γύρω από την πανεπιστημιούπολη.

10
00:03:02,743 --> 00:03:05,283
με έβαψες,
ρε τράνταγμα!
Τι;

11
00:03:05,373 --> 00:03:07,833
Μόλις λεκιάσατε
το πουλόβερ μου.
λυπάμαι. Οπου;

12
00:03:07,873 --> 00:03:09,833
Θα έφευγες
από εμένα, εντάξει;

13
00:03:09,873 --> 00:03:12,583
Κοίτα, λυπάμαι.
Θα πληρώσω το καθάρισμα.

14
00:03:12,673 --> 00:03:16,793
Πώς μπορώ να το φτιάξω
σε σένα; θα σε πάρω
για δείπνο απόψε.

15
00:03:16,883 --> 00:03:18,843
Δεν σε πιστεύω.

16
00:03:18,883 --> 00:03:20,843
Τρέχεις εδώ
παίζοντας Cowboys and Indians.

17
00:03:20,883 --> 00:03:25,013
Με έσπασες
σαν πλήρης ερπυσμός.
Καταστρέφεις το πουλόβερ μου 60 δολαρίων.

18
00:03:25,093 --> 00:03:28,513
- Και έχεις τις μπάλες
να μου ζητήσεις να βγούμε μαζί σου;
- Ναι.

19
00:03:28,603 --> 00:03:30,683
Είσαι χωρίς αμφιβολία
ο μεγαλύτερος μαλάκας...

20
00:03:30,773 --> 00:03:33,353
έχω δει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

21
00:03:35,313 --> 00:03:37,403
Αυτό σημαίνει όχι;

22
00:03:40,613 --> 00:03:43,823
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απόψε δεν είναι καλό
ούτε για μένα.

23
00:03:43,863 --> 00:03:47,033
<i>Στόχευσε</i>

24
00:03:47,123 --> 00:03:50,203
<i>Να είστε έξυπνοι</i>

25
00:03:50,293 --> 00:03:53,123
<i>Με παιχνίδια</i>

26
00:03:53,213 --> 00:03:55,753
<i>Της καρδιάς</i>

27
00:03:55,833 --> 00:03:58,713
<i>Αχ, σκατά.
Ω, απλά να γνωρίζετε</i>

28
00:03:58,803 --> 00:04:01,213
<i>Γκότσα.
Όχι όλοι</i>

29
00:04:01,263 --> 00:04:03,593
<i>Παίζει δίκαια</i>

30
00:04:03,683 --> 00:04:05,973
<i>Και η αγάπη μπορεί να έρθει</i>

31
00:04:06,053 --> 00:04:09,393
<i>Από οπουδήποτε</i>

32
00:04:09,433 --> 00:04:12,563
<i>
Ωχ, διάολε!</i>

33
00:04:12,643 --> 00:04:15,063
- Γκόττσα.
- Ναι φίλε.

34
00:04:15,143 --> 00:04:17,153
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

35
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

36
00:04:20,323 --> 00:04:23,703
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

37
00:04:26,413 --> 00:04:28,413
- "Ω, γκότσα"
- Αχ!

38
00:04:28,493 --> 00:04:32,293
<i>- "Gotcha που σε θέλω"
Είναι πολύ αργά
- Γκόττσα.</i>

39
00:04:32,373 --> 00:04:34,463
<i>Για να γυρίσω πίσω τώρα
Γκόττσα</i>

40
00:04:34,543 --> 00:04:37,133
<i>Κι εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

41
00:04:46,763 --> 00:04:48,723
Αχ!

42
00:04:49,643 --> 00:04:50,723
Γκόττσα.

43
00:04:50,813 --> 00:04:56,063
<i>Ω, απλά να προσέχετε
Δεν παίζουν όλοι δίκαια</i>

44
00:04:56,143 --> 00:04:58,613
<i>Και η αγάπη μπορεί να έρθει</i>

45
00:04:58,653 --> 00:05:03,193
<i>Από οπουδήποτε</i>

46
00:05:04,653 --> 00:05:07,413
<i>Ναι
Γκόττσα</i>

47
00:05:07,493 --> 00:05:09,573
<i>Θα πάω εκεί που σε θέλω</i>

48
00:05:09,623 --> 00:05:11,123
<i>Είναι πολύ αργά</i>

49
00:05:11,163 --> 00:05:13,623
<i>Για να γυρίσω πίσω τώρα
Γκόττσα
Σκατά.</i>

50
00:05:13,663 --> 00:05:16,253
<i>Κι εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

51
00:05:19,833 --> 00:05:22,713
<i>Ωχ, γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

52
00:05:22,803 --> 00:05:25,883
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

53
00:05:25,973 --> 00:05:29,343
<i>Σκατά!
Γκόττσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

54
00:05:32,183 --> 00:05:36,103
<i>Α- χα, γκοτσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

55
00:05:36,143 --> 00:05:39,443
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

56
00:05:39,523 --> 00:05:43,113
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

57
00:05:46,823 --> 00:05:50,373
Μάφυ;
Ναι.
Ποιος είσαι;

58
00:05:50,453 --> 00:05:53,453
Τζόναθαν Μουρ.
Είμαι στο Professor
Τάξη του Webster.

59
00:05:53,533 --> 00:05:56,333
Ω, ναι, γεια!
Ήμουν... Γεια!

60
00:05:56,413 --> 00:05:59,173
Απλώς, αναρωτιόμουν
αν έκανες κάτι
Σάββατο βράδυ.

61
00:05:59,253 --> 00:06:01,463
Ε, όχι,
Δεν νομίζω.

62
00:06:01,543 --> 00:06:04,673
Λοιπόν, θα θέλατε
να βγεις μαζί μου;
Όχι.

63
00:06:04,753 --> 00:06:08,723
Αλλά μόλις είπες
δεν έκανες τίποτα.
Μμ-χμμ.

64
00:06:08,803 --> 00:06:11,263
Εννοείς
προτιμάς να μην κάνεις τίποτα
παρά να βγεις μαζί μου;

65
00:06:11,343 --> 00:06:13,263
Ναι.

66
00:06:18,853 --> 00:06:22,523
Τζόναθαν, περίμενε!
Γεια σου, Μανόλο.

67
00:06:22,613 --> 00:06:24,523
Δεν έπλυνες τα πιάτα
σήμερα το πρωί πάλι.

68
00:06:24,613 --> 00:06:28,153
Δεν το έκανα;
Υποτίθεται ότι θα μοιραστούμε
δουλειές του σπιτιού, θυμάσαι;

69
00:06:28,243 --> 00:06:31,493
Ιησούς, Μανόλο,
είσαι συγκάτοικός μου
ή η μητέρα μου;

70
00:06:31,573 --> 00:06:33,533
<i>
Γεια σου, Manolo.</i>

71
00:06:33,583 --> 00:06:35,793
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.

72
00:06:35,873 --> 00:06:37,793
Δεν ξέρεις;

73
00:06:37,873 --> 00:06:40,083
Κόντεψα να καρφωθώ
σήμερα το πρωί.
Από ποιον;

74
00:06:40,163 --> 00:06:42,423
Ράιλι.
Ράιλι;
Ο Ράιλι είναι γατάκι.

75
00:06:42,503 --> 00:06:45,463
Μου έκανε ενέδρα
έξω από την αίθουσα Haines.
Δεν είχα καν το όπλο μου.

76
00:06:45,553 --> 00:06:48,973
Τι έκανες λοιπόν;
Κρύφτηκε σε έναν θάμνο και
περπάτησε ακριβώς δίπλα μου.

77
00:06:49,053 --> 00:06:51,343
Είσαι τακτικός
Τζέιμς Μποντ, φίλε.

78
00:06:51,433 --> 00:06:55,183
Ναι, εκτός από τον Τζέιμς Μποντ
είχε την Pussy Galore.
Δεν μπορώ καν να βρω ραντεβού.

79
00:06:58,733 --> 00:07:03,563
<i>"Συνήθως, δεν κάνουμε"... "δεν κάνουμε"
πάρτε αυτό το είδος δείγματος
σε μια προπτυχιακή τάξη,</i>

80
00:07:03,653 --> 00:07:07,733
<i>αλλά ήθελα να σου δώσω
κάτι να θυμάστε
πέρα από το Spring Break.</i>

81
00:07:07,823 --> 00:07:11,533
Τώρα, όταν έχουμε
μια άρρωστη γάτα σαν τον Τόνι εδώ,

82
00:07:11,573 --> 00:07:13,873
Πρέπει να είναι
ηρεμη...

83
00:07:13,913 --> 00:07:16,743
κατά σειρά
να κάνει την εξέταση.

84
00:07:16,833 --> 00:07:19,753
Τώρα, το όνομα
του ηρεμιστικού
η λύση είναι...

85
00:07:19,793 --> 00:07:22,543
<i>
Sernylan,</i>

86
00:07:22,583 --> 00:07:25,463
που καταλαβαίνω
είναι πολύ δημοφιλής στα πάρτι σας.

87
00:07:27,553 --> 00:07:30,053
<i>Γι' αυτό το κρατάμε
κλειδωμένος εδώ.
Μου είπε...</i>

88
00:07:30,133 --> 00:07:33,383
θα προτιμούσε να καθίσει
στο σπίτι και να μην κάνεις τίποτα
παρά να βγεις μαζί μου.

89
00:07:33,473 --> 00:07:35,433
<i>
Τι φταίει
μαζί μου, φίλε;</i>

90
00:07:35,473 --> 00:07:38,513
Είσαι πολύ αρνητικός, φίλε.
Αρνητικός;
Τι είναι αρνητικό,

91
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
«Θα βγεις έξω
μαζί μου;"

92
00:07:40,603 --> 00:07:43,523
Ο τρόπος που λες κάτι
είναι εξίσου σημαντική
ως «τι» λες.

93
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
<i>Τώρα, εδώ είναι που
το ηρεμιστικό πιστόλι...</i>

94
00:07:47,613 --> 00:07:51,573
<i>
Και βελάκια...
μπείτε στο παιχνίδι.</i>

95
00:07:51,653 --> 00:07:54,743
<i>
Πρέπει να ελέγξεις την κατάσταση.
Δεν μπορείτε να πείτε,</i>

96
00:07:54,823 --> 00:07:57,993
«Ε, θα βγεις μαζί μου;
Ε; Παρακαλώ;"

97
00:07:58,083 --> 00:08:00,503
Όπως ποτέ
βγήκε στη ζωή σου.

98
00:08:00,583 --> 00:08:03,793
Απλώς τα κοιτάς
στο μάτι και λες,

99
00:08:03,873 --> 00:08:05,963
«Τι ώρα πρέπει
σε πάρω;"

100
00:08:06,043 --> 00:08:08,713
<i>...βάλτε ένα βελάκι...
</i>

101
00:08:08,803 --> 00:08:10,923
Όταν πάμε στο Παρίσι,

102
00:08:10,963 --> 00:08:14,593
πρέπει να αφήσεις
αυτές οι Γαλλίδες το ξέρουν
τα καταφέρνεις.

103
00:08:14,633 --> 00:08:19,313
Να στρέφετε πάντα το όπλο
μακριά από το κεφάλι
και προς την κάτω πλευρά.

104
00:08:21,223 --> 00:08:24,943
Προχωρήστε. Φτιάξε μου τη μέρα.

105
00:08:24,983 --> 00:08:26,943
<i></i>

106
00:08:28,403 --> 00:08:30,783
Δεν ξέρω, Μανόλο,
Νομίζω ότι είναι απελπιστικό.

107
00:08:33,073 --> 00:08:35,413
Δεν θα το κάνω ποτέ
στρωθείτε!

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,663
Αν και αυτή η σκέψη
μπορεί να είναι μεγάλη άνεση...

109
00:08:41,743 --> 00:08:45,043
<i>στις γυναίκες του κόσμου,
Κύριε Μουρ,</i>

110
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
ως μελλοντικός κτηνίατρος,
πρέπει να ξέρεις ότι...

111
00:08:47,633 --> 00:08:50,803
κάθε σκύλος τελικά
έχει τη μέρα του.

112
00:08:52,883 --> 00:08:57,643
Θέλω να πω, απλά περπατάς κοντά της
και πες: «Θα σκότωνα ή θα πέθαινα
να σε κάνω έρωτα»;

113
00:08:57,723 --> 00:09:02,313
Όχι.
Πρέπει να έχεις
οπτική επαφή πρώτα.

114
00:09:02,353 --> 00:09:06,023
Κοιτάς, φαίνεται,
τότε το λες.

115
00:09:06,103 --> 00:09:08,023
Μην το πεις
σαν να είναι βρώμικο.

116
00:09:08,103 --> 00:09:10,273
Πες το
από την καρδιά.

117
00:09:10,363 --> 00:09:12,653
Τότε δεν είναι βρώμικο,
είναι πάθος.

118
00:09:14,693 --> 00:09:16,653
Γυρνάς πίσω
στο διαμέρισμα;

119
00:09:16,703 --> 00:09:19,073
Μπα, πρέπει να φύγω
στο σπίτι των ανθρώπων μου.

120
00:09:19,163 --> 00:09:21,623
Ο μπαμπάς σου δίνει ακόμα
δυσκολεύεσαι
για να πας στην Ευρώπη;

121
00:09:21,703 --> 00:09:23,623
Πλάκα κάνεις;
«Λατρεύει» την ιδέα.

122
00:09:23,703 --> 00:09:25,713
- Αποκλείεται.
- Γιατί;

123
00:09:25,793 --> 00:09:28,833
<i>Το έχουμε περάσει αυτό
εκατό φορές.!</i>

124
00:09:28,883 --> 00:09:31,133
Η Ευρώπη κοστίζει μια περιουσία.

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,633
Μπαμπά, παίρνω
μια ειδική προσφορά
μέσω του σχολείου.

126
00:09:33,713 --> 00:09:35,803
Ιωαναθάν.
Ω, ευχαριστώ,
Ροζάριο.

127
00:09:35,843 --> 00:09:37,633
Καλώς ήρθες,
Ο Τζόναθαν.

128
00:09:37,723 --> 00:09:41,853
Κοίτα, είναι μέρος του
την εκπαίδευσή μου. Με θέλεις
για να πάρεις εκπαίδευση, έτσι δεν είναι;

129
00:09:41,933 --> 00:09:44,683
Όταν το σχολείο είναι σε συνεδρία,
παίρνεις εκπαίδευση.

130
00:09:44,723 --> 00:09:46,733
Όταν δεν είναι σε συνεδρία,
πιάνεις δουλειά!

131
00:09:46,813 --> 00:09:49,023
- Μαμά...
- Μη λες «μαμά».

132
00:09:49,063 --> 00:09:51,773
Αλ...
Μην πείτε "Αλ."
Λέει "μαμά", λες "Αλ"

133
00:09:51,863 --> 00:09:54,113
και το όλο θέμα
βγαίνει από την τσέπη μου.

134
00:09:54,193 --> 00:09:56,363
Θα μάθεις
μια κόλαση πολλά περισσότερα
δουλεύω στον πραγματικό κόσμο...

135
00:09:56,403 --> 00:09:59,243
παρά θα κυνηγήσεις τις φούστες
γύρω από την Πομόνα.

136
00:09:59,323 --> 00:10:01,243
Παμπλόνα.
«Παμπλόνα, Πομόνα»...

137
00:10:01,283 --> 00:10:04,453
Δεν με νοιάζει αν είναι το Κλίβελαντ.
Δεν πας.
Αποκλείεται!

138
00:10:04,543 --> 00:10:06,543
Γιατί πρέπει να είναι
είτε/ή με εσάς τους δύο;

139
00:10:06,623 --> 00:10:09,793
Θέλεις να πας στην Ευρώπη,
θέλεις να πάει στη δουλειά.

140
00:10:09,873 --> 00:10:12,043
- Γιατί δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο;
- Ωραία.

141
00:10:12,133 --> 00:10:16,133
- Ωραία.
- Καλά; Δεν είναι καλά.
Γιατί είναι καλά;

142
00:10:16,213 --> 00:10:18,683
Γιατί είναι.

143
00:10:18,763 --> 00:10:21,303
<i>Θα του δώσει μια ευκαιρία
να ανεβάσει τους βαθμούς του
επόμενο τρίμηνο.</i>

144
00:10:21,393 --> 00:10:26,603
Και απλά σκέψου. Μια βδομάδα
στο "Paree" και θα επιστρέψει
ακούγεται σαν, χμ...

145
00:10:26,683 --> 00:10:30,143
Μαρσέλ Μαρσό.

146
00:10:30,233 --> 00:10:33,363
Φανταστικός.
Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ
η φωτογραφική σου μηχανή;

147
00:10:33,443 --> 00:10:36,993
Δεν είναι κάμερα, είναι Nikon.
Και αποκλείεται.

148
00:10:37,073 --> 00:10:39,323
- Μαμά;
- Αλ.

149
00:10:39,703 --> 00:10:41,613
<i></i>

150
00:10:54,093 --> 00:10:56,133
Όλοι είναι
μιλώντας γαλλικά.

151
00:10:56,213 --> 00:10:58,343
Είναι σαν
μια δεύτερη γλώσσα
σε αυτούς τους ανθρώπους.

152
00:11:00,093 --> 00:11:02,803
E-Συγγνώμη.
Είστε Αμερικανοί "boys-eh";

153
00:11:02,893 --> 00:11:04,803
Ναι.
Θέλεις ταξί
στο Παρίσι;

154
00:11:04,893 --> 00:11:06,813
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ακριβό.
Όχι, όχι.

155
00:11:06,893 --> 00:11:08,813
Θα πάρουμε
το λεωφορείο εδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

156
00:11:08,893 --> 00:11:11,733
Κάνω ειδική τιμή για εσάς
επειδή είστε αμερικανοί «boys-eh».

157
00:11:11,813 --> 00:11:15,233
Είναι φθηνότερο, πιο γρήγορο,
και πολύ, πολύ πιο ασφαλές, χμμ;

158
00:11:15,323 --> 00:11:18,943
Ελα μαζί μου.

159
00:11:18,993 --> 00:11:22,573
Πάμε;
Γιατί όχι;
Είναι φθηνότερο και πιο γρήγορο...

160
00:11:22,663 --> 00:11:24,953
Και πολύ, πολύ πιο ασφαλές!

161
00:11:25,033 --> 00:11:27,123
<i></i>

162
00:11:31,583 --> 00:11:35,503
- Ιησούς.
- «Παιδιά βιάζεστε;

163
00:11:35,593 --> 00:11:38,053
<i>
Βιαστείτε; Όχι, δεν πειράζει,
μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο.</i>

164
00:11:38,133 --> 00:11:41,423
<i>- "Ω, φίλε"...
- "Κάθαρμα."
Φύγε από το δρόμο μου.!</i>

165
00:11:41,513 --> 00:11:43,893
<i>
Πού έμαθες να οδηγείς;
East L.A.?</i>

166
00:12:06,073 --> 00:12:08,163
<i> Πιο ασφαλές, ε;
Φίλε, άσε με
από εδώ.</i>

167
00:12:09,703 --> 00:12:12,873
<i>- ""
Πόσα σας χρωστάμε;
- Ε, 400 φράγκα.</i>

168
00:12:12,963 --> 00:12:16,003
Τέσσερα... Που...
Λυπάμαι, αλλά
ο μετρητής λέει 200.

169
00:12:16,043 --> 00:12:21,133
Ω, ναι. Διακόσια για σένα,
και διακόσια γι' αυτόν.
Τετρακόσια δηλαδή.

170
00:12:22,223 --> 00:12:24,013
Σας ευχαριστώ.
Χ-Γιατί είναι αυτό;

171
00:12:24,093 --> 00:12:27,893
<i>Ε, "Le service." Η συμβουλή.
Merci, Au revoir.
Service the tip;</i>

172
00:12:27,973 --> 00:12:30,393
Δεν μπορείς να θέλεις φιλοδώρημα
για εκείνη τη βόλτα!

173
00:12:31,433 --> 00:12:34,313
Νομίζω ότι εμείς απλά
ξέσπασε, φίλε.

174
00:12:34,393 --> 00:12:37,363
Είναι επειδή
είμαστε Αμερικανοί «αγόρια-εε».

175
00:12:40,323 --> 00:12:43,743
<i> Αυτό είναι
το Champs-Elysee, φίλε. Το μεγαλύτερο
εμπορικός δρόμος στον κόσμο.</i>

176
00:12:43,823 --> 00:12:46,413
Η Αψίδα του Θριάμβου
εκεί πάνω. Αυτό είναι το Παρίσι.

177
00:12:46,493 --> 00:12:49,333
<i>
Κοιτάξτε αυτούς τους Πύργους του Άιφελ.
Εδώ μιλάμε με "βλέμμα".</i>

178
00:12:49,413 --> 00:12:51,623
<i> Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε, κυρία,
Θα ήθελα να σας μιλήσω.</i>

179
00:12:51,703 --> 00:12:53,793
σε θέλω
να συναντήσω τον φίλο μου.
Το όνομά του είναι Τζόναθαν.

180
00:12:53,873 --> 00:12:57,333
<i>Τζόναθαν, αυτή είναι κυρία.
Voulez-vous couchez
avec moi Ce soir?</i>

181
00:12:57,423 --> 00:13:00,963
<i>Quoi;
Voulez-vous couchez
avec moi Ce soir;</i>

182
00:13:01,173 --> 00:13:02,803
Ω ρε μαλάκα.

183
00:13:02,883 --> 00:13:05,763
Της αρέσεις.
Γιατί το έκανε αυτό;
Μόλις της ζήτησα να βγούμε για δείπνο.

184
00:13:05,843 --> 00:13:08,973
Όχι, όχι, όχι. τη ρώτησες
αν θα ήθελε να πάει
στο κρεβάτι μαζί σου απόψε.

185
00:13:09,053 --> 00:13:11,723
- Το έκανα;
- «Νόμιζα ότι πήρες γαλλικά».

186
00:13:11,813 --> 00:13:13,773
<i>Πήρα γαλλικά.
Εννοώ, μπορώ να πω,</i>

187
00:13:13,813 --> 00:13:17,563
«Αυτό είναι το μολύβι μου,
Το μολύβι μου είναι μεγάλο»
τέτοιου είδους πράγματα.

188
00:13:19,063 --> 00:13:21,523
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Ναι;

189
00:13:21,613 --> 00:13:23,573
Ναι.
Πρέπει να τα βρούμε
περιστάσεις, Μανόλο.

190
00:13:23,653 --> 00:13:27,203
Σας ευχαριστώ.
Όλα αυτά είναι στα γαλλικά, φίλε.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

191
00:13:27,283 --> 00:13:30,333
Α, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

192
00:13:30,413 --> 00:13:34,163
<i>Μπορείς
καταλαβαινεις αυτο?
Oui.</i>

193
00:13:34,253 --> 00:13:37,293
Μανόλο, κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι απίστευτο!

194
00:13:37,373 --> 00:13:40,083
Λέει εδώ υπάρχουν
πάνω από 208.000 έργα τέχνης.

195
00:13:40,173 --> 00:13:43,763
Και αυτό είναι σαν τον Ρωμαίο,
αρχαία ελληνικά,

196
00:13:43,843 --> 00:13:45,973
<i>η Μόνα Λίζα.</i>

197
00:13:46,053 --> 00:13:49,183
- «Η Venus de Milo είναι εδώ».
- Ναι, εννοείς την γκόμενα
χωρίς χέρια;

198
00:13:49,263 --> 00:13:51,183
Ναι, αυτό είναι.

199
00:13:51,263 --> 00:13:55,313
Δηλαδή, αυτό είναι το παλάτι
όπου οι Γάλλοι βασιλιάδες
έζησε πριν από τις Βερσαλλίες.

200
00:13:55,393 --> 00:13:58,903
Και τότε ο Ναπολέων γύρισε
στο μεγαλύτερο μουσείο
στον κόσμο.

201
00:14:08,073 --> 00:14:09,993
Πώς σε λένε;
Χάιντι.

202
00:14:11,283 --> 00:14:13,743
Είμαι ο Carlos, από την Αλγερία.
Έχετε ακούσει για μένα;

203
00:14:13,833 --> 00:14:16,043
Δεν υπάρχει τρομοκράτης
ονόματι Κάρλος;
Σσσς!

204
00:14:16,123 --> 00:14:20,543
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σε χρειάζομαι να περπατήσεις
μαζί μου στο ξενοδοχείο μου.

205
00:14:20,963 --> 00:14:23,543
Δεν μπορώ να περπατήσω
μόνοι οι δρόμοι του Παρισιού.

206
00:14:23,633 --> 00:14:26,673
Θα με βοηθήσετε;
δεν ξερω...

207
00:14:26,763 --> 00:14:30,723
Σσσς!
Μην πεις άλλα.

208
00:14:30,803 --> 00:14:32,723
θα επιστρέψω.

209
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
Τι συμβαίνει;
είμαι μέσα!

210
00:14:39,353 --> 00:14:42,153
είσαι μέσα.
Το όνομά της είναι Χάιντι.

211
00:14:42,233 --> 00:14:45,193
Χάιντι;
Είναι Σουηδή. πάμε
πίσω στο ξενοδοχείο.

212
00:14:45,283 --> 00:14:47,693
Μανόλο, πώς τα πήγες
το κανεις τοσο γρηγορα?

213
00:14:47,743 --> 00:14:51,163
Της είπα το όνομά μου
ήταν ο Κάρλος, άνθρωπε, και
Μόλις επέστρεψα από την Αλγερία.

214
00:14:51,203 --> 00:14:54,283
Νομίζει ότι είμαι τρομοκράτης.

215
00:14:54,373 --> 00:14:57,163
Σουηδοί νεοσσοί
τρελαίνεσαι για αυτό το χάλι.

216
00:14:57,253 --> 00:14:59,833
Δώσε μου λοιπόν δύο ώρες
πριν γυρίσεις πίσω
στο ξενοδοχείο.

217
00:14:59,873 --> 00:15:02,793
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ίσως έχει κοπέλα
ή κάτι τέτοιο.

218
00:15:02,883 --> 00:15:05,343
Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά...
Είμαι τρομοκράτης.

219
00:15:05,383 --> 00:15:07,963
Δεν μπορώ να δω
με κάποιον
που μοιάζει με τον Μπάμπη.

220
00:15:08,053 --> 00:15:10,053
Δεν μοιάζω στον Μπάμπη.

221
00:15:10,133 --> 00:15:13,473
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
μοιάζει με τον Μπάμπη.

222
00:15:13,553 --> 00:15:16,353
Γιατί δεν πας να ελέγξεις
τον Πύργο του Άιφελ;
Το είδα ήδη.

223
00:15:16,393 --> 00:15:20,023
Δείτε το ξανά.
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα!

224
00:15:20,103 --> 00:15:22,903
Είναι Σουηδή.

225
00:15:22,983 --> 00:15:25,023
Γεια σου.
Καλό κυνήγι φίλε.

226
00:15:28,783 --> 00:15:31,533
<i></i>

227
00:15:43,333 --> 00:15:47,843
<i>Κύριε;
Α, κάνεις "parlez-vous"
Αγγλικά;</i>

228
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
<i>Un peu.</i>

229
00:15:50,013 --> 00:15:55,183
Α, "donnez-moi"
"s'il vous κοτσίδα", χμ,

230
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
«Περ-νεύμα».

231
00:15:57,263 --> 00:16:01,893
<i>Du grand Vin;
Donnez-moi,
"s'il vous κοτσίδα"...</i>

232
00:16:01,943 --> 00:16:04,153
Καταλαβαίνω το "donnez-moi",
και «s'il vous κοτσίδα».

233
00:16:04,233 --> 00:16:06,403
Δεν ξέρω τι είναι,
«Περ-νεύμα».

234
00:16:06,443 --> 00:16:09,403
«Π-Περ-νεύμα».
Εδώ. Βλέπω.

235
00:16:09,443 --> 00:16:11,953
Α, "Pair-Noh."

236
00:16:11,993 --> 00:16:14,663
<i>- "Pair-Noh."
- Ευχές «Κύριε».
un Pernod.</i>

237
00:16:14,743 --> 00:16:17,203
«Ναι». Ο κύριος «επιθυμεί»...

238
00:16:17,283 --> 00:16:19,413
Παίρνετε
Ταξιδιωτικές επιταγές;

239
00:16:27,633 --> 00:16:29,753
<i>Περνό.
Έλεος.</i>

240
00:16:29,843 --> 00:16:32,553
- "Avec de I'eau;"
- Βίκτορ ποιος;

241
00:16:32,633 --> 00:16:35,803
- Με νερό;
- Παρακαλώ!

242
00:16:45,483 --> 00:16:49,443
<i>
"Pair-Noh." Geez.</i>

243
00:16:55,533 --> 00:16:59,033
- «Περ-νεύμα».
- "Avec de I'eau.!"

244
00:17:01,333 --> 00:17:03,663
<i>Το κραγιόν είναι μεγάλο.</i>

245
00:17:03,753 --> 00:17:06,713
<i>Συγγνώμη;
Mon crayon est large,</i>

246
00:17:06,753 --> 00:17:09,503
<i>και καλό κραγιόν estjaune.</i>

247
00:17:09,593 --> 00:17:11,553
Το μολύβι σου είναι
μεγάλο και κίτρινο;

248
00:17:11,633 --> 00:17:15,473
- "Ουι.!"
- Ω. Ωραία για σένα.

249
00:17:16,973 --> 00:17:20,143
Τι τράνταγμα.

250
00:17:20,223 --> 00:17:22,183
Αχ!

251
00:17:35,783 --> 00:17:38,493
Αχ!
Τι στο διάολο.

252
00:17:44,043 --> 00:17:48,083
<i>Συγνώμη, κυρία.
Μιλάω αγγλικά.</i>

253
00:17:48,173 --> 00:17:50,963
Ναι; Το ίδιο και εγώ.

254
00:17:51,043 --> 00:17:54,463
- Ναι;
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

255
00:17:54,553 --> 00:17:56,883
Λοιπόν,
πίνω καφέ.

256
00:17:56,973 --> 00:17:59,473
Πίνοντας καφέ. Ναι.

257
00:18:03,603 --> 00:18:07,143
- Ξέρεις, είσαι
πολύ όμορφο.
- Το ξέρω.

258
00:18:08,353 --> 00:18:10,653
Σωστά, απλά δεν το έκανα
θέλω να ξεχάσεις.

259
00:18:25,373 --> 00:18:28,043
<i>Συγνώμη, κύριε.</i>

260
00:18:29,583 --> 00:18:32,383
- Μιλάω αγγλικά.
- Μπορώ να καθίσω μαζί σου;

261
00:18:32,463 --> 00:18:35,053
Ναι. Παρακαλώ.

262
00:18:36,923 --> 00:18:39,513
καθόμουν
εκεί και...

263
00:18:39,593 --> 00:18:43,013
ξαφνικά φάνηκες
χαριτωμένο αγοράκι για μένα.

264
00:18:43,103 --> 00:18:45,313
Μικρό αγόρι. Μεγάλος.

265
00:18:45,393 --> 00:18:48,693
Α, μου αρέσουν τα αγόρια.
Το κάνεις;

266
00:18:50,023 --> 00:18:52,233
Είσαι... φοιτητής;

267
00:18:52,313 --> 00:18:55,363
Ναι, ναι,
Είμαι φοιτητής.
Με συγχωρείτε.

268
00:18:55,443 --> 00:18:57,783
είμαι
μεταπτυχιακός φοιτητής.

269
00:18:57,863 --> 00:19:01,783
Α, ναι; Οπου;
Μπέρκλεϋ.
Στη σχολή κινηματογράφου.

270
00:19:01,863 --> 00:19:06,083
Α, εσύ, θες
να είναι συγγραφέας ή σκηνοθέτης
ή κάτι;

271
00:19:06,163 --> 00:19:09,503
Ή κάτι τέτοιο.

272
00:19:09,583 --> 00:19:12,043
Δεν ακούγεσαι,
Γαλλικά. εσύ εννοώ...

273
00:19:12,133 --> 00:19:17,593
Από πού είσαι;
Αρχικά, είμαι από
Τσεχοσλοβακία. Μετά το Βερολίνο.

274
00:19:17,673 --> 00:19:19,633
Και τώρα, Αμερική.

275
00:19:19,673 --> 00:19:22,093
Α, ναι;
Με λένε Σάσα Μπάνιτσεκ.

276
00:19:22,143 --> 00:19:25,723
Σάσα.
Εμ, Σάσα,
αυτό είναι το όνομα του αγοριού.

277
00:19:25,813 --> 00:19:28,473
Αλλά είναι σαν,
πως λες

278
00:19:28,563 --> 00:19:31,103
"Nig-name";
Παρατσούκλι.

279
00:19:31,193 --> 00:19:33,403
Παρατσούκλι; Ναί.
Ναι. Παρατσούκλι.

280
00:19:33,483 --> 00:19:36,233
Το πραγματικό μου όνομα Αλέξης.

281
00:19:36,323 --> 00:19:39,533
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζόναθαν.
Τζόναθαν Μουρ.

282
00:19:39,613 --> 00:19:45,493
Είμαι 24.
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 23.

283
00:19:45,583 --> 00:19:47,493
Αλήθεια;
Ναι.

284
00:19:47,583 --> 00:19:50,793
Α, θα το σκεφτόμουν
ήσουν περίπου... 18.

285
00:19:50,833 --> 00:19:55,383
Ω, όχι. Όχι, είμαι...
Είμαι 23.

286
00:19:55,463 --> 00:20:00,223
Μου αρέσουν τα αγόρια
που είναι 17, 18.

287
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
δεν μου αρέσει
τριχωτά στήθη.

288
00:20:03,053 --> 00:20:06,763
Μου αρέσει το λείο δέρμα.

289
00:20:06,853 --> 00:20:09,723
Και σφιχτά,
Σοροί 18 ετών.

290
00:20:11,683 --> 00:20:14,483
Είμαι 18.
Μα μόλις είπες...

291
00:20:14,523 --> 00:20:17,113
Όχι, το ξέρω,
λυπάμαι. είπα ψέματα.
Κοίτα, έχω ένα διαβατήριο εδώ.

292
00:20:17,193 --> 00:20:20,033
Λέει ότι είμαι... Είμαι 18.
Λοιπόν, μπορώ να το αποδείξω.

293
00:20:20,113 --> 00:20:22,033
πήρα...
Δεν είναι απαραίτητο
να δείξει χαρτιά.

294
00:20:22,113 --> 00:20:24,033
Ω.
σε πιστεύω.

295
00:20:24,113 --> 00:20:26,033
Ηλίθιο, ε;

296
00:20:31,043 --> 00:20:33,923
Είστε
ένα "weer-gin", ναι;

297
00:20:34,003 --> 00:20:37,543
"Weer-gin"; Λ...
Ένα "weer-gin".

298
00:20:37,633 --> 00:20:39,923
Δεν είσαι ακόμα
να είσαι με γυναίκα;

299
00:20:40,003 --> 00:20:42,303
Παρθένα!
Μου;
Ναί.

300
00:20:42,383 --> 00:20:44,763
Όχι.
Όχι Θεέ μου...

301
00:20:44,843 --> 00:20:49,683
Ήμουν μαζί, ξέρεις,
30, 40, κάπως χάνεις τα ίχνη σου.
Κάπως.

302
00:20:49,763 --> 00:20:53,733
Μου αρέσουν οι «παρθένες».

303
00:20:53,773 --> 00:20:58,363
Είναι τόσο συναρπαστικό
σε μένα, να αγγίξεις αγόρι...

304
00:20:58,403 --> 00:21:02,363
όπως καμία γυναίκα
τον έχει αγγίξει ποτέ πριν.

305
00:21:02,403 --> 00:21:04,903
Είναι
ένα αίσθημα δύναμης.

306
00:21:04,953 --> 00:21:08,833
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

307
00:21:08,913 --> 00:21:12,043
Είμαι "weer-gin".
Λ... Εγώ, ε,

308
00:21:12,083 --> 00:21:16,123
Ήμουν κοντά
μια-δυο φορές, αλλά
-Ποτέ δεν έχω...

309
00:21:17,543 --> 00:21:20,343
Τότε, χμ, δηλαδή
δεύτερο ψέμα, Τζόναθαν.

310
00:21:22,213 --> 00:21:25,383
Μην αφήνετε
υπάρχει και ένα τρίτο.

311
00:21:26,513 --> 00:21:29,393
Θα σκότωνα ή θα πέθαινα
να σε κάνω έρωτα.

312
00:21:32,933 --> 00:21:37,233
- Δεν είναι ψέμα.
- Το ξέρω.

313
00:21:40,193 --> 00:21:43,743
Ξενοδοχείο La Splendide,
ναι;
Ε, ναι.

314
00:21:43,783 --> 00:21:45,743
Μην το πάρεις
κυριολεκτικά.

315
00:21:50,623 --> 00:21:52,583
Απλώς θα τσεκάρω να δω...

316
00:21:53,703 --> 00:21:57,963
<i>
Ναι;</i>

317
00:21:58,043 --> 00:22:01,133
Θυμηθείτε τον Μανόλο, τον τύπο
σου είπα για;
Είναι εδώ.

318
00:22:01,213 --> 00:22:05,013
Λοιπόν... απλά θα πάω
μίλα του...
Χαλάρωσε, εντάξει;

319
00:22:05,093 --> 00:22:07,053
Καλά;
Μην αργείτε πολύ.

320
00:22:07,133 --> 00:22:09,053
Δικαίωμα. Εντάξει.

321
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
-
Γεια, πού είναι η Χάιντι;
- Τελείωσε.

322
00:22:16,103 --> 00:22:18,143
Σσσς!

Τι συνέβη;

323
00:22:19,063 --> 00:22:21,773
Η χημεία δεν ήταν εκεί.

324
00:22:21,813 --> 00:22:24,153
Δεν ήταν Σουηδή!
Ήταν Ελβετίδα.

325
00:22:24,233 --> 00:22:27,073
Ακούω.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

326
00:22:27,153 --> 00:22:29,283
Πρέπει να απογειωθείς
για λίγο.

327
00:22:29,323 --> 00:22:31,623
Έχεις κορίτσι;
Κορίτσι; Έχω μια γυναίκα.

328
00:22:31,703 --> 00:22:34,493
Το όνομά της είναι Σάσα,
και είναι Τσεχοσλοβάκα.

329
00:22:34,583 --> 00:22:36,963
Ερχομαι.
Τσεχοσλοβακική;
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

330
00:22:37,003 --> 00:22:39,253
Μη βιάζεσαι.
Έχει φίλο;

331
00:22:39,333 --> 00:22:42,633
Γεια, χωρίς προσβολή, φίλε,
αλλά της αρέσουν τα παιδιά
που μοιάζουν με τον Μπάμπι.

332
00:22:42,673 --> 00:22:45,133
Δηλαδή, δεν με βλέπουν
με τον Κάρλος τον Τρομοκράτη.

333
00:22:45,173 --> 00:22:47,923
Α ρε φίλε...
Γιατί δεν τσεκάρεις
ο Πύργος του Άιφελ ή κάτι τέτοιο;

334
00:22:48,013 --> 00:22:50,093
Το είδα ήδη.
Δείτε το ξανά.

335
00:22:55,353 --> 00:22:58,063
Πρέπει να είσαι ο Μανόλο.

336
00:22:59,353 --> 00:23:02,193
Πρέπει να είσαι η Σάσα.
Πρέπει να πας.

337
00:23:11,243 --> 00:23:16,493
<i>Δευτ. κραγιόν
είναι μεγάλο.</i>

338
00:23:16,543 --> 00:23:19,913
Αυτό το κραγιόνι;
Αυτό το κραγιόνι, έτσι είναι.

339
00:23:23,333 --> 00:23:28,723
μμ. Είστε
όμορφος εραστής.

340
00:23:28,803 --> 00:23:32,343
Πραγματικά;
Ήμουν εγώ...

341
00:23:32,433 --> 00:23:34,683
εντάξει για σένα;

342
00:23:34,723 --> 00:23:36,973
Μμ, ήσουν καλά.

343
00:23:37,063 --> 00:23:38,983
Α, ήσουν υπέροχος.

344
00:23:43,813 --> 00:23:48,323
Γιατί δεν το έκανα πραγματικά
ξέρω τι... εννοώ,
αυτό που έκανα.

345
00:23:48,403 --> 00:23:51,743
Ναι, το παρατήρησα.
Παρατήρησες.

346
00:23:53,323 --> 00:23:56,743
Θα με ήθελες
να σε μάθω;

347
00:23:56,833 --> 00:24:00,163
Λοιπόν, αν έχετε
πρόλαβα...
Ναι.

348
00:24:02,623 --> 00:24:06,003
Είμαστε τόσο διαφορετικοί,
εσύ και εγώ.

349
00:24:06,093 --> 00:24:10,013
Είσαι τόσο...
Αμερικανός.

350
00:24:10,093 --> 00:24:13,383
Και είσαι τόσο...
Τσεχοσλοβακική.

351
00:24:14,933 --> 00:24:18,773
Ετσι. θα
σας διδάξει Ευρώπη.

352
00:24:18,853 --> 00:24:21,643
Και θα το κάνω
να σου διδάξει την Αμερική.

353
00:24:21,733 --> 00:24:24,063
Και θα το κάνω
σου διδάξει αγάπη.

354
00:24:24,153 --> 00:24:27,573
<i>Έχω ψάξει
μέσα από τη ζωή μου</i>

355
00:24:27,613 --> 00:24:30,613
<i>Για τον ήλιο
να λάμψει το δρόμο μου</i>

356
00:24:30,693 --> 00:24:33,533
Αυτό είναι το "Chateau Margaux".

357
00:24:35,283 --> 00:24:38,743
Είναι πολύ παλιό.
Πολύ ομαλή.

358
00:24:39,913 --> 00:24:41,833
Το πίνεις σιγά σιγά.

359
00:24:44,003 --> 00:24:46,713
<i>Αυτή είναι η Ευρώπη.
Salud.
Υγεία.</i>

360
00:24:46,793 --> 00:24:48,713
<i>Και μόνο μέσα από τα λόγια μου</i>

361
00:24:48,803 --> 00:24:52,923
<i>Μπορείς ποτέ να με ακούσεις να λέω</i>

362
00:24:53,013 --> 00:24:55,263
Αυτό είναι ένα πλωτήρα μπύρας ρίζας.

363
00:24:55,303 --> 00:24:58,933
Είναι κρύο και γλυκό.

364
00:24:58,973 --> 00:25:02,063
Είναι ομαλή,
όμως αναβράζον.

365
00:25:02,143 --> 00:25:05,443
Το ρουφάς γρήγορα.
Αυτή είναι η Αμερική.

366
00:25:05,483 --> 00:25:07,773
«Σουγκρίζεις»;
Slurp.

367
00:25:07,863 --> 00:25:09,193
Τι είναι το "slurp";
Slurp.
Το ρουφάς.

368
00:25:09,273 --> 00:25:12,493
<i>Και ποτέ δεν είναι αργά</i>

369
00:25:12,573 --> 00:25:16,203
<i>Για να αφήσετε το φως αναμμένο</i>

370
00:25:16,283 --> 00:25:18,623
<i>Όχι, ποτέ δεν είναι αργά</i>

371
00:25:18,703 --> 00:25:24,753
<i>Να μην φύγω ποτέ
το φως αναμμένο</i>

372
00:25:27,503 --> 00:25:30,633
<i>Αύριο νέα ξεκινήματα</i>

373
00:25:30,713 --> 00:25:34,263
<i>Και το χθες θα σβήσει</i>

374
00:25:34,343 --> 00:25:37,473
<i>Λάθος ή σωστά, μωρό μου</i>

375
00:25:37,553 --> 00:25:41,313
<i>Είμαστε μόνο εγώ και εσύ
να πω</i>

376
00:25:41,353 --> 00:25:44,233
<i>Πώς βρεθήκαμε</i>

377
00:25:44,313 --> 00:25:48,693
<i>Μόλις βρήκαμε την ανοιχτή πόρτα</i>

378
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
<i>Και ποτέ δεν είναι αργά</i>

379
00:25:54,113 --> 00:25:57,363
<i>Ποτέ καθόλου αργά</i>

380
00:25:57,453 --> 00:26:00,783
<i>Όχι, όχι, ποτέ δεν είναι αργά</i>

381
00:26:00,873 --> 00:26:05,253
<i>Ποτέ καθόλου αργά</i>

382
00:26:05,333 --> 00:26:07,253
Σε όλο τον κόσμο,
Έχω κατηγορηθεί...

383
00:26:07,333 --> 00:26:10,673
από πολλά τρομερά,
τρομερά πράγματα.

384
00:26:10,753 --> 00:26:15,513
Αλλά είμαι αθώος,
σου λέω. Αθώος.

385
00:26:15,553 --> 00:26:19,513
Στη χώρα μου,
Με θεωρούν ήρωα.

386
00:26:19,593 --> 00:26:23,353
Ένας ήρωας;
Ένας ήρωας.

387
00:26:24,563 --> 00:26:26,983
<i>
έχει υπάρξει
μια αλλαγή σχεδίων.</i>

388
00:26:27,063 --> 00:26:28,983
Πρέπει να πάμε
στο ξενοδοχείο σας.

389
00:26:29,063 --> 00:26:32,403
Στο ξενοδοχείο μου;
Σσσς! Παρακαλώ.
Μην πεις άλλα.

390
00:26:36,113 --> 00:26:40,533
Αυτό είναι υπέροχο.

391
00:26:40,573 --> 00:26:43,913
Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να τελειώσει τόσο γρήγορα.

392
00:26:43,993 --> 00:26:46,873
Τι εννοείς;
φεύγω αύριο.

393
00:26:48,623 --> 00:26:51,963
Οπου;
Που πάτε;
Βερολίνο.

394
00:26:52,043 --> 00:26:56,463
Βερολίνο, γιατί;
σου είπα αυτό
δούλευε διακοπές.

395
00:26:56,553 --> 00:26:58,473
Έχω δουλειές εκεί.

396
00:26:58,553 --> 00:27:02,473
Τι είδους επιχείρηση;
Τίποτα πολύ συναρπαστικό.

397
00:27:04,313 --> 00:27:06,433
Ίσως θα το έκανες
πήγαινε μαζί μου.

398
00:27:06,523 --> 00:27:08,643
Στο Βερολίνο;
Ναι, γιατί όχι;

399
00:27:10,773 --> 00:27:13,573
Υποτίθεται ότι θα πάω
στην Ισπανία με τον Μανόλο.

400
00:27:13,653 --> 00:27:16,283
Ω.

401
00:27:16,363 --> 00:27:19,993
Δηλαδή, πήραμε
εισιτήρια και κρατήσεις
και πράγματα.

402
00:27:20,073 --> 00:27:22,453
Όχι, σε καταλαβαίνω.

403
00:27:22,533 --> 00:27:24,453
Πρέπει να μείνεις
με τον φίλο σου.

404
00:27:24,533 --> 00:27:29,253
Όχι, δεν είναι
απλά φίλε μου,
είναι η Ισπανία.

405
00:27:29,293 --> 00:27:32,213
Ήθελα
να πάω εκεί
από τότε που ήμουν παιδί.

406
00:27:32,293 --> 00:27:35,093
Τα Πυρηναία
και ο Πικάσο
Μουσείο και...

407
00:27:35,173 --> 00:27:37,463
ταυρομαχίες
και την Παμπλόνα.

408
00:27:37,553 --> 00:27:40,593
Δηλαδή, εκεί είναι
έγραψε ο Χέμινγουεϊ
τα καλύτερά του πράγματα.

409
00:27:40,633 --> 00:27:44,723
Τζόναθαν, δεν το κάνεις
πρέπει να μου εξηγήσεις.

410
00:27:44,803 --> 00:27:47,563
Δεν θέλεις να πας,
δεν θες να πας.

411
00:27:47,643 --> 00:27:49,933
δεν ειπα
Δεν ήθελα να πάω.

412
00:27:49,983 --> 00:27:52,313
Είπα
Δεν ήθελα να πάω;

413
00:27:52,403 --> 00:27:54,313
θέλω να πάω.
πάω.

414
00:27:54,403 --> 00:27:56,323
πάμε...
Έχουμε φύγει.
Είμαστε έξω από εδώ.

415
00:27:56,403 --> 00:27:57,653
Καλά;

Καλός.

416
00:27:57,733 --> 00:27:59,903
Ω, «έντερο, έντερο».

417
00:28:00,573 --> 00:28:02,533
<i>
Πώς είναι το Παρίσι, αγαπητέ;</i>

418
00:28:02,613 --> 00:28:04,953
Το Παρίσι είναι υπέροχο, μαμά.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

419
00:28:05,033 --> 00:28:08,663
- Μαθαίνεις γαλλικά;
- Ναι, ναι. Μαθαίνοντας πολλά.

420
00:28:08,753 --> 00:28:12,923
Θαυμάσιος.
Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια.

421
00:28:13,003 --> 00:28:15,423
Δεν θα πάω στην Ισπανία.
Γνώρισα αυτό το πολύ ωραίο κορίτσι.

422
00:28:15,503 --> 00:28:17,593
Και πάμε
στο Βερολίνο.
Βερολίνο;

423
00:28:17,673 --> 00:28:20,343
Τζόναθαν,
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να πάω εκεί, αγαπητέ.

424
00:28:20,423 --> 00:28:22,013
Ω, θα είμαι
μια χαρά μαμά.

425
00:28:22,093 --> 00:28:24,933
απλά ήθελα
να τηλεφωνήσω και να σου πω
τι έκανα, εντάξει;

426
00:28:25,013 --> 00:28:28,013
Σε αγαπώ πολύ.
Εντάξει, αντίο τώρα.

427
00:28:28,103 --> 00:28:29,853
Ιωαναθάν!

428
00:28:34,693 --> 00:28:37,363
<i>Τι έχουν
κάνατε εδώ;</i>

429
00:28:37,443 --> 00:28:42,113
<i>Ε, μαθαίνω για
το μεγάλο πάθος,
Le grand amour.</i>

430
00:28:42,203 --> 00:28:44,573
Τι είναι αυτό;

431
00:28:48,163 --> 00:28:51,753
-Πώς θα σου φαινόταν που θα πήγαινες
στην Ισπανία χωρίς εμένα;
-Τι εννοείς;

432
00:28:51,833 --> 00:28:56,253
Σάσα. Πρέπει να φύγει
στο Βερολίνο για επαγγελματικούς λόγους, και
θέλει να πάω μαζί της.

433
00:28:56,333 --> 00:28:58,253
Βερολίνο;
Ναι.

434
00:28:58,343 --> 00:29:00,423
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, τι φταίει
με το Βερολίνο;

435
00:29:00,513 --> 00:29:03,133
Τίποτα.
Αν σου αρέσουν τα πολυβόλα
και συρματοπλέγματα.

436
00:29:04,883 --> 00:29:07,013
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
ψυχαγωγημένος σε αυτή τη συμφωνία με την Ισπανία.

437
00:29:07,053 --> 00:29:10,103
<i>Ναι, ήμουν,
"αλλά, ε"...</i>

438
00:29:10,183 --> 00:29:15,023
- Θέλω απλώς να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί της.
- Δεν ξέρω, φίλε.

439
00:29:15,063 --> 00:29:19,693
Νομίζω ότι χάνεις
την προοπτική σου.
Γιατί;

440
00:29:19,733 --> 00:29:22,443
Υπάρχουν εκατομμύρια
των κοριτσιών στην Ισπανία.

441
00:29:22,533 --> 00:29:27,203
Ξέρω ότι υπάρχουν εκατομμύρια
από κορίτσια εκεί, αλλά, ε,
Η Σάσα είναι ξεχωριστή.

442
00:29:27,283 --> 00:29:30,243
Είναι ξεχωριστή.
Είναι όλοι ξεχωριστοί.

443
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της.

444
00:29:33,373 --> 00:29:35,753
Δεν ξέρω αν
στην πραγματικότητα είναι αγάπη, αλλά...

445
00:29:35,833 --> 00:29:39,883
ό,τι κι αν είναι, είναι-είναι
το πιο απίστευτο
Έχω νιώσει ποτέ.

446
00:29:41,003 --> 00:29:43,633
Τζόναθαν, δεν το κάνεις
να ξέρεις ακόμα και αυτό το κορίτσι.

447
00:29:43,723 --> 00:29:46,893
Θα τα πάτε καλά στην Ισπανία
χωρίς εμένα. Δεν θέλεις
Ο Μπάμπι τριγύρω.

448
00:29:48,723 --> 00:29:53,183
ακόμα νομίζω ότι το αφήνεις
το κεφαλάκι κάνε τη σκέψη
για το μεγάλο κεφάλι.

449
00:29:54,353 --> 00:29:59,063
Αλλά ρε φίλε.

Πηγαίνετε για αυτό.

450
00:29:59,153 --> 00:30:02,113
<i></i>

451
00:30:17,833 --> 00:30:20,963
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.
Ω, τι είναι αυτό;

452
00:30:21,043 --> 00:30:23,003
Είναι ένα...
Δεν έχω δει ένα
όπως αυτό.

453
00:30:23,093 --> 00:30:25,013
Είναι Γερμανός
"Rent-a-Wreck."

454
00:30:45,443 --> 00:30:49,163
Ναι, Μπάνιτσεκ.
Ο κύριος και η κυρία Μπάνιτσεκ;

455
00:30:49,243 --> 00:30:51,493
<i>Ναι.
Ναι.
Ναι.</i>

456
00:30:51,573 --> 00:30:55,543
Μπάνιτσεκ, Μπάνιτσεκ.
Ναι, ένα δίκλινο δωμάτιο
στον επάνω όροφο.

457
00:30:55,623 --> 00:30:57,543
Με ένα μεγάλο κρεβάτι,
ναι;
Με μεγάλο κρεβάτι.

458
00:30:57,623 --> 00:31:00,083
<i>Έντερο.
Εντέρο.</i>

459
00:31:01,173 --> 00:31:04,133
<i></i>

460
00:31:55,763 --> 00:31:59,933
<i>
Τζόναθαν,
γίνεσαι πολύ καλά.</i>

461
00:32:00,023 --> 00:32:02,483
<i> είχα
ένας καλός δάσκαλος.
Ναι, το ξέρω.</i>

462
00:32:02,563 --> 00:32:05,323
<i>Γιατί λοιπόν να μην πάμε
στην Ισπανία;
Τώρα;</i>

463
00:32:05,403 --> 00:32:08,443
<i>Όχι, όταν τελειώσεις
με την επιχείρησή σας.</i>

464
00:32:08,533 --> 00:32:11,363
<i>Πότε είναι αυτό
θα είναι, τέλος πάντων;
Αύριο.</i>

465
00:32:11,403 --> 00:32:13,533
<i>Τότε πάμε
στο Ανατολικό Βερολίνο.</i>

466
00:32:13,623 --> 00:32:15,583
<i>Ανατολικό "Βερολίνο;"
Μμ-μμ.</i>

467
00:32:15,623 --> 00:32:18,083
<i>Περιμένετε λίγο.</i>

468
00:32:18,833 --> 00:32:20,873
πάμε
στο Ανατολικό Βερολίνο;

469
00:32:20,913 --> 00:32:22,873
σου λέω ότι,
ναι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

470
00:32:22,923 --> 00:32:25,213
Δεν το είπες
εμένα αυτό.
Ω, ναι.

471
00:32:25,253 --> 00:32:29,553
Ω, όχι.
μμ. Λοιπόν,
Λυπάμαι, αλλά...

472
00:32:29,593 --> 00:32:32,883
εκεί είναι που
η επιχείρησή μου είναι.

473
00:32:32,933 --> 00:32:35,513
Ποιος έχει επιχείρηση
στο Ανατολικό Βερολίνο;

474
00:32:35,603 --> 00:32:39,063
τι είσαι,
κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;
Ναι, είμαι κατάσκοπος.

475
00:32:39,143 --> 00:32:43,483
Όχι, είμαι σαν
ένα αγόρι αγγελιοφόρος.

476
00:32:43,563 --> 00:32:46,613
Ένας κούριερ.
Ένας κούριερ.

477
00:32:46,693 --> 00:32:49,483
Λοιπόν, τι
κάνεις "κουρί";
Δεν μου λένε.

478
00:32:49,573 --> 00:32:52,403
Ποιοι είναι "αυτοί";

Δεν μου λένε.

479
00:32:52,453 --> 00:32:54,863
Μαζεύω πράγματα.
Τα φέρνω απέναντι.

480
00:32:54,953 --> 00:32:56,873
δίνω στον άνθρωπο.
Με πληρώνει.

481
00:32:56,953 --> 00:32:59,453
Νόμιζα ότι ήσουν
μεταπτυχιακός φοιτητής.

482
00:32:59,543 --> 00:33:01,543
Ναι, είμαι,
αλλά με αυτή τη δουλειά,

483
00:33:01,623 --> 00:33:04,173
βγάζω χρήματα
να πληρώσει τα δίδακτρα.

484
00:33:04,253 --> 00:33:07,133
δεν έχω
πλούσιος πατέρας, ξέρεις.

485
00:33:07,213 --> 00:33:11,553
Άρα το κάνατε
αυτό πολύ;
Πολλές φορές.

486
00:33:11,633 --> 00:33:14,093
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;

487
00:33:14,133 --> 00:33:16,093
Παρακαλώ.

488
00:33:16,143 --> 00:33:18,603
Πόσο καιρό είναι
θα πάρει;
Μόνο μια μέρα.

489
00:33:18,643 --> 00:33:20,603
Μπορούμε ακόμη και
αφήστε τσάντες εδώ.

490
00:33:25,143 --> 00:33:30,283
Δεν ξέρω.
Φοβάσαι να πας;

491
00:33:30,323 --> 00:33:33,533
Όχι, δεν "φοβάμαι"
να πάει.

492
00:33:33,613 --> 00:33:35,533
Απλώς φαίνεται κάπως
επικίνδυνο για...

493
00:33:35,613 --> 00:33:39,083
φέρτε πράγματα απέναντι
που δεν το ξέρεις
τι είναι.

494
00:33:39,163 --> 00:33:41,793
Μα πες μου
σου αρέσει ο κίνδυνος.

495
00:33:41,833 --> 00:33:44,663
Δεν είναι αυτό που
το παιχνίδι σας είναι το θέμα;

496
00:33:44,753 --> 00:33:49,003
"Gotcha";
Ναι, αλλά αυτό είναι
απλά ένα παιχνίδι.

497
00:33:49,093 --> 00:33:51,133
θα δεις.

498
00:33:51,173 --> 00:33:53,593
Αυτό θα είναι
όπως και το παιχνίδι.

499
00:33:53,673 --> 00:33:56,133
<i></i>

500
00:34:08,813 --> 00:34:11,983
<i>
«Φεύγεις
τον αμερικανικό τομέα. "</i>

501
00:34:12,033 --> 00:34:14,823
<i>Και μπαίνοντας
η ζώνη του λυκόφωτος.</i>

502
00:34:14,903 --> 00:34:18,913
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, ναι.

503
00:34:23,163 --> 00:34:26,753
Υπάρχει μόνο
μια είσοδος, ε;
Ωραίο όπλο.

504
00:34:28,503 --> 00:34:32,213
- Γιατί είναι αυτός ο τύπος
βγάζουμε τις φωτογραφίες μας;
- «Δεν είναι ασυνήθιστο».

505
00:34:32,303 --> 00:34:34,843
Δηλαδή, δεν το κάναμε καν
κάνε οτιδήποτε.
Ιωαναθάν!

506
00:34:34,923 --> 00:34:36,883
<i>Σταματήστε!</i>

507
00:34:36,933 --> 00:34:40,183
Γεια, κοίτα τι έκανες
στο αυτοκίνητο!

508
00:34:41,643 --> 00:34:44,433
Δεν «σκέφτομαι»
συγγνώμη.

509
00:34:44,523 --> 00:34:47,353
Κοίταζα
ο τύπος με την κάμερα,
και δεν είδα.

510
00:34:47,443 --> 00:34:50,943
- ... Ιησούς Χριστός!
- Τι είπες;

511
00:34:51,023 --> 00:34:53,273
Δεν είπα τίποτα.

512
00:34:53,363 --> 00:34:56,613
-Είπες κατάρα
πάνω μου, ίσως;
- Όχι, όχι. Λ-Δεν το έκανα.

513
00:34:56,693 --> 00:34:58,993
Δείξε μου το διαβατήριό σου.

514
00:35:08,503 --> 00:35:11,383
<i>Θα με κοιτάξεις,
παρακαλώ;</i>

515
00:35:16,843 --> 00:35:19,303
<i>Ποιος είναι ο σκοπός σας
να επισκεφθείτε το D.D.R.;</i>

516
00:35:19,383 --> 00:35:21,683
-Τίποτα.
- Τίποτα;

517
00:35:21,763 --> 00:35:25,353
-Τίποτα. Τουρίστες.
- Τουρίστες;

518
00:35:25,433 --> 00:35:29,393
Λοιπόν...
καλωσορίσατε στο D.D.R.

519
00:36:03,973 --> 00:36:06,813
<i>
Μπάνιτσεκ;</i>

520
00:36:14,443 --> 00:36:16,363
<i>Danke.</i>

521
00:36:16,443 --> 00:36:19,073
<i>Θα το κάνει
να τα δώσω πίσω;
Ja.</i>

522
00:36:27,333 --> 00:36:31,413
Τι είναι λοιπόν όλο αυτό το "D.D.R."
Υλικό; σκέφτηκα
ήμασταν στο Ανατολικό Βερολίνο.

523
00:36:31,503 --> 00:36:35,843
D.D.R. «είναι» το Ανατολικό Βερολίνο.
Είναι η Ανατολική Γερμανία.

524
00:36:35,923 --> 00:36:40,053
<i>Σημαίνει, "Deutsche"
Demokratische Republik. "</i>

525
00:36:40,133 --> 00:36:42,803
Δεν φαίνεται πολύ
"δημοκρατικός" για μένα.

526
00:36:45,013 --> 00:36:47,103
Δηλαδή, αυτός ο φύλακας
στο σημείο ελέγχου.
Τι μαλάκας!

527
00:36:47,183 --> 00:36:50,233
Τζόναθαν, αυτά δεν είναι
αστυνομικοί της πανεπιστημιούπολης εδώ.

528
00:36:50,313 --> 00:36:52,353
Δεν απαντάς
σε αυτούς.

529
00:36:52,443 --> 00:36:56,363
Είναι πολύ καχύποπτοι
ανθρώπων από τη Δύση.

530
00:36:56,443 --> 00:37:00,533
- Ειδικά κούριερ;
-
Ειδικά οι κούριερ.

531
00:37:21,923 --> 00:37:24,343
<i></i>

532
00:37:55,503 --> 00:37:57,423
<i></i>

533
00:38:50,223 --> 00:38:52,183
<i>Ντανκ.
Bitte.</i>

534
00:38:54,473 --> 00:38:56,393
<i>Ντανκ.
Bitte.</i>

535
00:39:01,903 --> 00:39:04,613
Λοιπόν, πότε θα πάτε
να κάνεις την επιχείρησή σου;

536
00:39:04,693 --> 00:39:07,363
12:00.
12:00;

537
00:39:07,453 --> 00:39:11,703
Τότε θα φύγουμε από εδώ;

Τότε είμαστε «από εδώ».

538
00:39:11,783 --> 00:39:14,243
Τότε θα πάμε
στην Ισπανία, σωστά;

539
00:39:14,333 --> 00:39:16,293
Ισως.
Τι εννοείς,
"ίσως";

540
00:39:16,333 --> 00:39:19,083
Είναι μόνο δίκαιο.
Ήρθα στο Ανατολικό Βερολίνο
μαζί σου.

541
00:39:19,173 --> 00:39:22,793
Πρέπει να έρθεις
στην Ισπανία μαζί μου.
Θα ήθελα πολύ να πάω.

542
00:39:25,213 --> 00:39:29,343
Νομίζω ότι είσαι πολύ...
καταπληκτικός άνθρωπος.

543
00:39:30,893 --> 00:39:35,353
"Εννοώ αυτό"...
"Αυτή την τελευταία εβδομάδα"...

544
00:39:35,393 --> 00:39:38,023
Α, έγινε...

545
00:39:38,103 --> 00:39:41,233
Ήταν πολύ
ιδιαίτερο για μένα.

546
00:39:42,813 --> 00:39:45,363
Ήταν ξεχωριστό
και για μένα.

547
00:39:45,443 --> 00:39:49,823
Λοιπόν, τι είμαι πραγματικά
προσπαθώ να πω είναι...

548
00:39:52,703 --> 00:39:54,623
ότι σε αγαπώ.

549
00:39:56,333 --> 00:39:58,793
Αρκετά χαζό, ε;

550
00:40:00,833 --> 00:40:04,003
Όχι. Δεν είναι χαζός.

551
00:40:06,343 --> 00:40:09,383
<i>
Κοιτάξτε την.
</i>

552
00:40:09,473 --> 00:40:11,973
<i>Του άλλου
θα τη νικήσει.!</i>

553
00:40:12,053 --> 00:40:15,183
Θέλω να προσπαθήσω.

554
00:40:16,973 --> 00:40:20,603
- Εντάξει. Σπάστε το.
- Γιίππη!

555
00:40:22,603 --> 00:40:24,563
Ιωαναθάν!

556
00:40:25,733 --> 00:40:29,153
-Κάνεις να χαμογελάς.
- Χα!

557
00:40:31,033 --> 00:40:32,953
Τα-ντα!

558
00:41:00,183 --> 00:41:04,063
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

559
00:41:04,153 --> 00:41:06,313
Αν λάβετε ποτέ μήνυμα
από εμένα που λέω...

560
00:41:06,403 --> 00:41:09,903
για να με συναντήσετε στο
Cafe Friedrichstrasse,

561
00:41:09,983 --> 00:41:12,863
Θέλω να φύγεις
Ανατολικό Βερολίνο αμέσως.

562
00:41:12,953 --> 00:41:16,703
Μην κάνετε check out
του ξενοδοχείου και μην προσπαθήσετε
να με βρει.

563
00:41:16,783 --> 00:41:18,913
Απλώς πηγαίνετε στο σημείο ελέγχου
και πίσω απέναντι.

564
00:41:18,993 --> 00:41:21,413
Cafe Friedrichstrasse;

565
00:41:27,633 --> 00:41:30,133
Είστε πεινασμένοι;
Ναι, είμαι ευγενικός
των πεινασμένων.

566
00:41:30,173 --> 00:41:33,173
Υπάρχει καφετέρια μέσα.
Με περιμένεις;

567
00:41:33,263 --> 00:41:36,053
Τι κάνεις;
Είναι 12:00.

568
00:41:36,143 --> 00:41:38,263
Α, αυτό είναι,
ε;

569
00:41:38,353 --> 00:41:40,273
Γυρίστε αμέσως πίσω.

570
00:42:03,963 --> 00:42:05,833
<i>Bitte schon.</i>

571
00:42:19,683 --> 00:42:21,643
<i>Ντανκ.
Bitte.</i>

572
00:42:32,863 --> 00:42:36,283
Γεια σας.
Γεια.

573
00:42:36,363 --> 00:42:38,623
Τι τρώτε;

574
00:42:38,703 --> 00:42:41,703
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά εύχομαι
ήταν ένα χάμπουργκερ.

575
00:42:41,783 --> 00:42:44,413
<i></i>

576
00:42:44,503 --> 00:42:46,963
Λοιπόν, το έκανες;
Μμ-χμμ.

577
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Εδώ.
Βάλτε το στην τσάντα σας.

578
00:42:50,043 --> 00:42:52,593
Με θέλεις
να το μεταφέρω;
Παρακαλώ.

579
00:42:56,883 --> 00:42:59,183
Τι είναι αυτό;
Είδος ζυμαρικού.

580
00:42:59,223 --> 00:43:01,353
Είδος ζυμαρικού;

581
00:43:03,513 --> 00:43:06,353
Τι είναι μέσα
το στρούντελ;

582
00:43:06,433 --> 00:43:10,613
Μήλα, καρύδια, σταφίδες...
Στρούντελ.

583
00:43:10,693 --> 00:43:14,943
Είδος ζυμαρικού. Δικαίωμα.

584
00:43:19,073 --> 00:43:21,033
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

585
00:43:31,833 --> 00:43:33,753
Επιστροφή στο ξενοδοχείο;

586
00:44:00,953 --> 00:44:03,833
Χμ, υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που πρέπει να κάνω.

587
00:44:03,913 --> 00:44:06,833
Ξέρεις κρεοπωλείο
κοντά στο ξενοδοχείο;
Ε, ναι.

588
00:44:06,913 --> 00:44:09,753
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί
σε μια ώρα.

589
00:44:09,833 --> 00:44:11,753
Αντίο.
Καλά.

590
00:45:27,033 --> 00:45:29,123
<i></i>

591
00:46:20,883 --> 00:46:24,093
Το όνομα είναι Μουρ.
Τζόναθαν Μουρ.

592
00:46:26,553 --> 00:46:28,473
Πώς πάει;

593
00:46:31,223 --> 00:46:33,893
Α, όχι "sprechen sie".
Αμερικανός.

594
00:46:33,933 --> 00:46:37,153
Τι κάνεις εδώ;

595
00:46:37,233 --> 00:46:39,563
Έχεις μεγάλο ενδιαφέρον
στο κρεοπωλείο;

596
00:46:39,653 --> 00:46:42,783
Ναι, είναι ένα
ωραίο knockwurst.

597
00:46:42,863 --> 00:46:45,283
<i>Διαβατήριο.
</i>

598
00:46:45,363 --> 00:46:47,323
Εδώ.

599
00:46:47,413 --> 00:46:50,413
Είμαι απλά,
ε, ξέρεις, περιμένω
για-για έναν φίλο.

600
00:46:50,493 --> 00:46:52,543
Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

601
00:46:52,623 --> 00:46:54,913
Τζόναθαν Μουρ.
Δεν χρειάζεσαι
το όνομά μου, εσύ;

602
00:46:54,953 --> 00:46:56,923
Δηλαδή, απλά...
περιμένοντας
μια φίλη.

603
00:46:56,963 --> 00:47:00,083
"Meine fraulin"...
«Φράουλεϊν». Δικαίωμα;

604
00:47:00,173 --> 00:47:02,093
Ναι.

605
00:47:02,173 --> 00:47:06,383
<i>Deutsches Fraulein.
Όχι,
Αμερικανικό "Fraulein."</i>

606
00:47:06,473 --> 00:47:09,803
<i>Όνομα;
"Ονομα." l...</i>

607
00:47:09,893 --> 00:47:12,263
Όνομα.
Πώς λέγεται το κορίτσι;

608
00:47:12,313 --> 00:47:15,183
Ε...
Σάσα Μπάνιτσεκ.

609
00:47:15,273 --> 00:47:18,603
Μπάνιτσεκ;

610
00:47:18,653 --> 00:47:22,113
Αυτό δεν είναι αμερικάνικο!
Τσεχοσλοβακία.

611
00:47:22,153 --> 00:47:24,693
Το όνομα είναι
Τσεχοσλοβακική,
αλλά είναι Αμερικανίδα.

612
00:47:24,783 --> 00:47:26,693
Βλέπε,
είναι κάπως και τα δύο.

613
00:47:26,783 --> 00:47:28,703
Είναι και τα δύο;
Ναι.

614
00:47:29,913 --> 00:47:33,623
Ετσι. Θα περιμένεις
για μια κοπέλα.
Ναι.

615
00:47:33,663 --> 00:47:37,463
Περιμένω κι εγώ.
Ω, όχι, κοίτα.

616
00:47:37,543 --> 00:47:39,463
Το εκτιμώ, αλλά εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

617
00:47:39,543 --> 00:47:41,923
Εννοώ, ξέρετε,
είναι ήδη αργά.

618
00:47:42,003 --> 00:47:45,173
Μάλλον δεν θα το κάνει
εμφανιστείτε. Λοιπόν...

619
00:47:45,263 --> 00:47:47,263
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

620
00:47:47,343 --> 00:47:49,553
Σκέψου ότι θα το κάνω
πάω μόνος μου.

621
00:47:49,633 --> 00:47:53,643
Να σου μιλήσω αργότερα.
ήταν ωραία που μιλάμε
σε σένα. Διατηρήστε επαφή.

622
00:47:53,723 --> 00:47:56,473
<i></i>

623
00:47:56,563 --> 00:47:58,483
Με συγχωρείτε.

624
00:49:05,383 --> 00:49:08,173
Γειά σου;

625
00:49:08,253 --> 00:49:11,303
Ιωαναθάν; Άκουσέ με.
Ναι.
Που είσαι;

626
00:49:11,383 --> 00:49:13,553
Μεταβείτε στο "S-Bahn"
και πάρτε το τρένο...

627
00:49:13,643 --> 00:49:16,053
στο σταθμό Leninallee.

628
00:49:16,143 --> 00:49:19,393
Και θα το κάνω
να σε συναντήσω εκεί.
Σταθμός Leninallee. Οταν;

629
00:49:19,433 --> 00:49:21,393
Τώρα.

630
00:49:30,863 --> 00:49:33,403
<i></i>

631
00:49:33,493 --> 00:49:35,413
<i></i>

632
00:49:39,123 --> 00:49:41,043
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.

633
00:49:41,123 --> 00:49:43,253
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πού ήσουν;
με παρακολουθούσαν.

634
00:49:43,293 --> 00:49:46,753
Αλλά, τον έχασα.
ήσουν
ακολούθησε; Από ποιον;

635
00:49:46,793 --> 00:49:49,173
δεν ξέρω.
Είναι Ρώσος, νομίζω.

636
00:49:49,253 --> 00:49:51,513
Ρωσικός;

637
00:49:51,593 --> 00:49:54,263
Ω, σκατά, γιατί πότε
Το περίμενα
κρεοπωλείο για σένα,

638
00:49:54,303 --> 00:49:56,303
ήρθε αυτός ο αστυνομικός
και άρχισε να με ταλαιπωρεί.

639
00:49:56,393 --> 00:49:58,603
Του έδωσα το όνομά σου.
Δεν πειράζει.
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

640
00:49:58,683 --> 00:50:02,353
Μπορούμε λοιπόν να φύγουμε από εδώ;
Σύντομα. σε θέλω
να επιστρέψω στο ξενοδοχείο,

641
00:50:02,433 --> 00:50:04,733
και θα σε συναντήσω εκεί
σε 45 λεπτά.

642
00:50:04,813 --> 00:50:07,063
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Τζόναθαν, σε παρακαλώ.

643
00:50:07,153 --> 00:50:09,073
Ξέρω τι κάνω.

644
00:50:09,153 --> 00:50:11,483
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

645
00:50:11,573 --> 00:50:13,493
Σύντομα θα είμαστε
στην Ισπανία, θα δεις.

646
00:50:17,663 --> 00:50:19,623
Σαράντα πέντε λεπτά;

647
00:50:58,113 --> 00:50:59,243
Γειά σου;

648
00:50:59,323 --> 00:51:01,373
Ιωαναθάν;
Ναι;

649
00:51:01,453 --> 00:51:04,663
Γνωρίστε με στο
το Cafe Friedrichstrasse.
Τι;

650
00:51:04,703 --> 00:51:09,383
Γνωρίστε με στο
το Cafe Friedrichstrasse.

651
00:51:32,073 --> 00:51:35,193
<i></i>

652
00:51:35,283 --> 00:51:39,113
<i>
Ελάτε. Έλα.</i>

653
00:52:31,543 --> 00:52:35,673
Τι; λυπάμαι,
Δεν "sprechen sie".

654
00:52:35,753 --> 00:52:37,713
Τι συμβαίνει;
Γιατί τρέχεις;

655
00:52:37,803 --> 00:52:40,633
Ωχ, τίποτα.
Λίγη άσκηση μόνο.

656
00:52:40,723 --> 00:52:43,723
Πήγαινε μέσα στο τελωνείο.

657
00:52:43,803 --> 00:52:46,313
Auf Wiedersehen.

658
00:52:56,023 --> 00:52:58,153
Τζόναθαν Μουρ;

659
00:52:58,233 --> 00:53:02,823
Τζον-Τζόναθαν. Ναι.
Ποιος ήταν ο σκοπός
την επίσκεψή σας στο Ανατολικό Βερολίνο;

660
00:53:02,913 --> 00:53:06,033
Ν-Κανένας σκοπός.
Α, για να το δω.

661
00:53:06,123 --> 00:53:08,293
Τουρίστας;

662
00:53:08,333 --> 00:53:11,293
Ναι. Ναι. "Ναι."

663
00:53:17,503 --> 00:53:20,473
Ταξιδεύετε πάντα
σε τέτοιες ασυνήθιστες ώρες
της νύχτας;

664
00:53:20,553 --> 00:53:22,843
Απλώς μισώ τα πλήθη.

665
00:53:22,933 --> 00:53:24,843
Κάνεις ένα αστείο.

666
00:53:24,933 --> 00:53:27,143
Λοιπόν... δεν είναι καλό.

667
00:53:27,223 --> 00:53:29,433
Ελα μαζί μου.

668
00:53:36,193 --> 00:53:40,533
Βγάλε το σακίδιο σου.
Βάλτο εδώ.

669
00:53:44,033 --> 00:53:45,953
Ανοίξτε το.

670
00:53:51,123 --> 00:53:54,003
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ε;

671
00:53:54,043 --> 00:53:56,963
Πηγαίνετε εκεί και απογειωθείτε
τα ρούχα σου.

672
00:54:24,903 --> 00:54:27,873
<i></i>

673
00:54:32,663 --> 00:54:35,163
<i></i>

674
00:54:42,963 --> 00:54:47,553
<i>Α, Θ-αυτό είναι το μόνο που έχω, πραγματικά,
οπότε μπορώ να ντυθώ τώρα;</i>

675
00:54:47,643 --> 00:54:51,353
Ξέρεις
ότι είσαι ένοχος
σοβαρού εγκλήματος;

676
00:54:51,433 --> 00:54:53,683
Τι-Τι
μιλάς για

677
00:54:55,603 --> 00:54:58,693
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

678
00:54:58,773 --> 00:55:02,653
<i>Απαγορεύεται να φέρεις
πορνογραφικό υλικό
στο D.D.R.</i>

679
00:55:02,733 --> 00:55:06,403
- Αυτό δεν είναι πορνογραφία.
- Φυσικά και είναι.

680
00:55:06,493 --> 00:55:11,033
Αυτό το πορνογραφικό υλικό
θα κατασχεθεί.
Ντύσου.

681
00:55:30,513 --> 00:55:33,103
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

682
00:55:38,983 --> 00:55:42,443
Δεν έχεις βίζα
για το D.D.R.

683
00:55:42,483 --> 00:55:46,653
Τι εννοείς;
Η βίζα σας έληξε
πριν από τέσσερις ώρες.

684
00:55:46,743 --> 00:55:50,823
Έχετε πληρώσει
για μια μόνο μέρα.
Αλλά αφήνω το D.D.R. Τώρα.

685
00:55:50,913 --> 00:55:55,583
Αλλά είσαι στο D.D.R.
Πρέπει να έχετε βίζα
για την επιπλέον ημέρα.

686
00:55:55,663 --> 00:55:59,333
Πού να πάρω
αυτή η βίζα;
Παράθυρο δύο.

687
00:56:04,673 --> 00:56:07,383
Ναί;
Τι;

688
00:56:07,473 --> 00:56:10,433
Τι θέλετε;
L-Θέλω βίζα,
παρακαλώ.

689
00:56:10,513 --> 00:56:13,393
Για πόσο καιρό;
Για μια μέρα.

690
00:56:15,183 --> 00:56:17,483
Ιησούς.

691
00:56:23,733 --> 00:56:25,983
<i>Danke.</i>

692
00:56:26,033 --> 00:56:29,113
<i></i>

693
00:56:35,703 --> 00:56:38,003
Περίμενε!

694
00:56:39,463 --> 00:56:41,373
Περιμένετε!

695
00:56:41,463 --> 00:56:46,173
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ
να φύγει από το D.D.R.;
-Τι εννοείς;

696
00:56:52,223 --> 00:56:56,643
Η αλλαγή σου...
από τη βίζα σας.

697
00:56:56,723 --> 00:56:59,603
<i>Ντανκ.
Wiedersehen.</i>

698
00:57:03,613 --> 00:57:05,863
Ελάτε. Ερχομαι.

699
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
Γεια σου. Πως τα πας;

700
00:57:17,663 --> 00:57:21,963
Είμαι στο Δυτικό Βερολίνο τώρα;
Σίγουρα είσαι.

701
00:57:22,043 --> 00:57:23,963
Γαμήσου!

702
00:57:25,543 --> 00:57:27,593
Καληνύχτα.

703
00:57:28,923 --> 00:57:32,133
Ήθελα να το κάνω αυτό
για τους τελευταίους έξι μήνες.

704
00:58:07,793 --> 00:58:11,013
Τώρα μιλάμε.

705
00:58:11,093 --> 00:58:13,513
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

706
00:58:13,593 --> 00:58:15,763
<i>
Bitte schon;</i>

707
00:58:15,843 --> 00:58:21,603
<i>Τι λέτε για έναν Whopper;
Όχι, κάντε το Double Whopper
με αμερικάνικο τυρί.</i>

708
00:58:21,643 --> 00:58:24,523
Και μεγάλο
Αμερικάνικες τηγανητές πατάτες,

709
00:58:25,653 --> 00:58:29,943
και ένα μεγάλο μεγάλο
Αμερικάνικο σέικ σοκολάτας.

710
00:58:30,023 --> 00:58:32,073
Καλά;

711
00:58:32,153 --> 00:58:34,903
Όχι ξινολάχανο.
Όχι σνίτσελ.

712
00:58:34,993 --> 00:58:38,413
Κατοικία Moore.
Γειά σου.
Ροζάριο, είναι ο Τζόναθαν.

713
00:58:38,493 --> 00:58:41,583
Α, Τζόναθαν
κανένα σπίτι.
Όχι, όχι.
Αυτός είναι ο Τζόναθαν.

714
00:58:41,663 --> 00:58:44,963
Ο Τζόναθαν δεν υπάρχει σπίτι.
Είναι στη Γερμανία.

715
00:58:45,003 --> 00:58:47,333
Ροζάριο,
Είμαι εγώ, Τζόναθαν.

716
00:58:47,423 --> 00:58:51,753
Αχ, Τζόναθαν.
Ακούγεσαι τόσο μακριά.

717
00:58:51,843 --> 00:58:54,593
Αυτό συμβαίνει γιατί βρίσκομαι στη Γερμανία.
Οι γονείς μου είναι σπίτι;

718
00:58:54,633 --> 00:58:58,683
Ε, όχι, οι γονείς σου δεν έχουν σπίτι.
Αυτοί στο Παλμ Σπρινγκς.

719
00:58:58,763 --> 00:59:02,143
Θα μπορούσατε να τους δώσετε ένα μήνυμα;
Μπορείς να τους πεις
Θα είμαι σπίτι σύντομα;

720
00:59:02,223 --> 00:59:04,643
Τζόναθαν,
οι γονείς σου δεν έχουν σπίτι.

721
00:59:04,683 --> 00:59:10,323
Ναι. Καλά.
Καλά που σου μιλάω, Ροζάριο.
Φροντίζω. Adios.

722
00:59:27,503 --> 00:59:29,633
<i>
Συγγνώμη. Δεν έχει κάνει check in.</i>

723
00:59:29,673 --> 00:59:32,503
Έχω κανένα μήνυμα;
Για τον κύριο Μπάνιτσεκ;

724
00:59:32,593 --> 00:59:35,673
Ε, όχι.
Στην πραγματικότητα, κύριε Μουρ.
Κύριε Μουρ;

725
00:59:35,763 --> 00:59:39,013
Ναι. Τζόναθαν Μουρ.

726
00:59:40,223 --> 00:59:42,353
«Μήνυμα στον Τζόναθαν Μουρ.

727
00:59:42,433 --> 00:59:46,813
«Γνωρίστε με στο Zitadelle
Spandau στον πύργο
στις 10:00 αύριο το πρωί.

728
00:59:46,893 --> 00:59:48,813
Αγάπη, Σάσα».

729
00:59:48,903 --> 00:59:51,563
Τι είναι το Zitadelle
de Spandau;

730
00:59:51,653 --> 00:59:55,243
Είναι ένα παλιό φρούριο
έξω από το Βερολίνο
στο δρόμο για το Αμβούργο.

731
00:59:55,323 --> 00:59:59,033
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο εκεί;
Ναι, κύριε Μπάνιτσεκ.

732
00:59:59,073 --> 01:00:01,743
Εντάξει. Ευχαριστώ.

733
01:00:13,253 --> 01:00:15,423
Άγια σκατά.

734
01:00:15,513 --> 01:00:18,423
Κάποιος έσπασε
στο δωμάτιό μου.

735
01:00:18,513 --> 01:00:21,723
Κλείδωσες την πόρτα;
Ναι, φυσικά.

736
01:00:21,763 --> 01:00:24,893
Λοιπόν, λυπάμαι.
Βλέπεις το σημάδι;

737
01:00:24,973 --> 01:00:29,233
- Ναι, το βλέπω,
αλλά δεν το καταλαβαίνω.
- Το ξενοδοχείο δεν φέρει ευθύνη.

738
01:00:29,273 --> 01:00:33,363
Αλλά πήραν τα πάντα.
Το μόνο που έχω είναι το διαβατήριό μου,
κάμερα και αεροπορικό εισιτήριο.

739
01:00:33,443 --> 01:00:35,903
<i>Μου πήραν τις ταξιδιωτικές επιταγές.</i>

740
01:00:35,943 --> 01:00:39,493
- Δεν μπορείτε να πληρώσετε για το δωμάτιο;
- Έχω δέκα
Ανατολικογερμανικά μάρκα.

741
01:00:39,573 --> 01:00:44,033
<i>D.D.R. Τα χρήματα δεν είναι καλά εδώ.
Δεν μπορείτε να πληρώσετε, δεν μπορείτε να μείνετε.</i>

742
01:00:44,123 --> 01:00:47,623
- Πλάκα κάνεις.
- Δεν αστειεύομαι.

743
01:00:49,123 --> 01:00:51,503
<i></i>

744
01:00:55,553 --> 01:00:57,463
Ελάτε.
Τι;

745
01:00:57,553 --> 01:00:59,553
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

746
01:00:59,633 --> 01:01:00,723
Εσύ Αμερικανός;
Ναι.

747
01:01:00,803 --> 01:01:05,313
Ερχομαι. Δείτε όμορφα κορίτσια.
Επίδειξη, ζωντανά. Βίντεο.
Όχι, όχι ευχαριστώ.

748
01:01:05,393 --> 01:01:08,273
Για δέκα γερμανικά μάρκα,
μπορείτε να δείτε τα πιο όμορφα
κορίτσια στον κόσμο.

749
01:01:08,353 --> 01:01:11,693
Άσε με!
Ομοφυλόφιλος!

750
01:01:20,323 --> 01:01:21,403
Τι;

751
01:01:21,493 --> 01:01:25,913
Ερχομαι. Προχωρήστε μαζί.
Χωρίς ύπνο
σε δημόσιους πάγκους.

752
01:01:53,813 --> 01:01:56,233
<i></i>

753
01:02:14,673 --> 01:02:17,343
Ο Τζόναθαν;

754
01:02:17,383 --> 01:02:20,673
Τζόναθαν Μουρ;
Με ξέρεις;

755
01:02:20,713 --> 01:02:23,053
Είμαι φίλος
του Σάσα.

756
01:02:23,133 --> 01:02:26,053
Πού είναι αυτή;
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

757
01:02:26,143 --> 01:02:31,273
Φοβάμαι ότι έχει πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Τι της συνέβη;

758
01:02:31,353 --> 01:02:34,603
Κοίτα, αν έχει πρόβλημα,
καλύτερα να μου το πεις.

759
01:02:34,693 --> 01:02:38,523
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει,
αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις
βεβαιωθείτε για αυτό.

760
01:02:38,573 --> 01:02:41,403
Πως;
Σου έδωσε κάτι
στο Ανατολικό Βερολίνο.

761
01:02:41,483 --> 01:02:43,493
Όχι, δεν το έκανε.

762
01:02:43,573 --> 01:02:46,783
Δεν έχεις
να μου πεις ψέματα, Τζόναθαν.

763
01:02:46,873 --> 01:02:51,123
Ξέρω ότι σου έδωσε κάτι,
και είναι πολύ σημαντικό
που μου το δίνεις.

764
01:02:51,203 --> 01:02:55,163
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βοηθήσει τη Σάσα.

765
01:03:05,843 --> 01:03:08,853
Τι είναι αυτό;
Είδος ζυμαρικού.

766
01:03:08,893 --> 01:03:11,433
Είδος ζυμαρικού;

767
01:03:13,523 --> 01:03:15,523
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

768
01:03:15,603 --> 01:03:18,903
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

769
01:03:23,323 --> 01:03:25,243
Άγια σκατά.

770
01:05:16,603 --> 01:05:19,063
Ω, σκατά.

771
01:06:32,473 --> 01:06:35,643
Εσείς παιδιά
μιλάτε αγγλικά;
Βάζεις στοίχημα, φίλε.

772
01:06:35,723 --> 01:06:39,933
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα
στο αεροδρόμιο;
Θα πάμε στο Αμβούργο.

773
01:06:40,013 --> 01:06:42,643
- Υπάρχει αεροδρόμιο εκεί;
- Γιατί είσαι τόσο υγρή;

774
01:06:42,733 --> 01:06:46,443
- Μόλις πήδηξα στην τάφρο
στην Ακρόπολη.
- Α, ναι;

775
01:06:46,483 --> 01:06:50,073
Ναι, αυτοί οι Ρώσοι,
με κυνηγούσαν
και με πυροβολούσαν.

776
01:06:50,113 --> 01:06:52,613
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

777
01:06:52,653 --> 01:06:54,903
- Ρώσοι;
- Μακριά έξω.

778
01:06:54,953 --> 01:06:57,033
Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι.
Μπες μέσα.

779
01:06:57,123 --> 01:06:59,873
Τέλεια.
Σας ευχαριστώ.

780
01:06:59,953 --> 01:07:02,083
<i>Danke schon.</i>

781
01:07:05,463 --> 01:07:07,923
<i>Gotcha, μωρό μου</i>

782
01:07:09,923 --> 01:07:13,553
<i>Τι είναι αυτό το παιχνίδι
παίζεις'</i>

783
01:07:13,633 --> 01:07:17,223
<i>Πώς σε λένε, μωρό μου</i>

784
01:07:19,353 --> 01:07:21,813
<i>Μικρό κορίτσι</i>

785
01:07:21,893 --> 01:07:24,523
- Πώς σε λένε;
- Α, Τζόναθαν.

786
01:07:24,603 --> 01:07:27,273
<i>Και από πού είσαι;
Καλιφόρνια.</i>

787
01:07:27,313 --> 01:07:30,483
<i>Λος Άντζελες; ΛΑ.;

Λ. Α...!</i>

788
01:07:30,573 --> 01:07:33,823
Το λατρεύουμε!
Το λατρεύουμε!
Το λατρεύουμε!

789
01:07:33,903 --> 01:07:37,453
L.A. Αυτό είναι πολύ μακριά.

790
01:07:37,493 --> 01:07:39,703
<i>Γεια, ξέρεις τον Μπο Ντέρεκ;</i>

791
01:07:39,783 --> 01:07:42,993
<i>Ε, όχι.

Βλέπουμε το "Dallas" όλη την ώρα.</i>

792
01:07:43,043 --> 01:07:45,543
Αυτός ο J.R. είναι ένας κακός τύπος.

793
01:07:45,623 --> 01:07:48,083
Λοιπόν, κοίτα, υπάρχουν
δυο κακούς
που μας κυνηγούν αυτή τη στιγμή.

794
01:07:48,173 --> 01:07:50,213
Θα μπορούσαμε να πάμε πιο γρήγορα;

795
01:07:50,293 --> 01:07:53,503
<i>Θέλω το σώμα σου</i>

796
01:07:53,593 --> 01:07:56,013
Τι γίνεται με την Τζόαν Κόλινς;
Την έχεις δει ποτέ;

797
01:07:56,093 --> 01:08:00,013
- Ε, όχι. Συγνώμη.
- Γεια σου, Τζόναθαν.
Έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας;

798
01:08:00,093 --> 01:08:04,933
- Χαρτιά; Για ποιο λόγο;
- D.D.R. Σημείο ελέγχου
σε δέκα περίπου χιλιόμετρα.

799
01:08:05,023 --> 01:08:09,773
- Δεν θέλω να πάω στο D.D.R.
- Θα πάμε στο Αμβούργο, οπότε
πρέπει να περάσουν από το D.D.R.

800
01:08:09,853 --> 01:08:12,073
Κι αν περιμένουν
για μένα στο σημείο ελέγχου;

801
01:08:12,153 --> 01:08:14,443
Να είσαι ψύχραιμος, Τζόναθαν.
Μην το ιδρώνεις.

802
01:08:14,483 --> 01:08:18,203
<i>Χαλάρωσε, μην το κάνεις
όταν θέλετε να πάτε σε αυτό</i>

803
01:08:18,283 --> 01:08:22,333
<i>Χαλάρωσε, μην το κάνεις
όταν θέλεις να έρθεις</i>

804
01:08:22,413 --> 01:08:26,873
<i>Χαλάρωσε, μην το κάνεις
όταν θέλεις να το πιάσεις</i>

805
01:08:26,963 --> 01:08:29,373
<i>Χαλαρώστε, μην το κάνετε</i>

806
01:08:29,423 --> 01:08:32,213
<i>Όταν θέλεις να έρθεις</i>

807
01:09:25,393 --> 01:09:27,103
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Μου έσωσες τη ζωή.

808
01:09:27,143 --> 01:09:29,103
Σίγουρος.
Τα θέλεις πίσω;

809
01:09:29,183 --> 01:09:31,903
Κράτα το.
Καλό σου φαίνεται.
Καλά.

810
01:09:31,943 --> 01:09:33,903
Λεωφόρος Νίκης;

Το λατρεύουμε!

811
01:09:33,943 --> 01:09:35,903
Λεωφόρος Σάντα Μόνικα;
Το λατρεύουμε!

812
01:09:35,943 --> 01:09:37,903
Έκτη Οδός;
Το λατρεύουμε!

813
01:09:37,943 --> 01:09:39,943
<i>Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο L.A.
Διεθνές Αεροδρόμιο.</i>

814
01:09:42,283 --> 01:09:47,873
<i>
Επιβάτες από την πτήση 497, Αμβούργο,
παρακαλώ προχωρήστε στη μετανάστευση...</i>

815
01:09:47,953 --> 01:09:51,213
<i>μετά στην περιοχή παραλαβής αποσκευών,
ευχαριστώ.</i>

816
01:09:51,293 --> 01:09:53,213
<i></i>

817
01:09:55,963 --> 01:09:57,883
Κατοικία Moore.

818
01:09:57,963 --> 01:10:01,423
- Γεια, Ροζάριο.
Είναι ο Τζόναθαν.
- Α, Τζόναθαν δεν υπάρχει σπίτι.

819
01:10:01,513 --> 01:10:05,473
Όχι, Ροζάριο.
Είμαι εγώ, Τζόναθαν.
Οι γονείς μου είναι εκεί;

820
01:10:05,553 --> 01:10:07,643
Ε, όχι, δεν έχουν σπίτι.

821
01:10:07,723 --> 01:10:10,603
Η μάνα σου...
παίζει μπριτζ.
Ο πατέρας σου παίζει γκολφ.

822
01:10:10,643 --> 01:10:14,193
Μπορείτε να τους πείτε
ότι είμαι σπίτι τώρα
και να με πάρεις τηλέφωνο;

823
01:10:14,273 --> 01:10:16,773
- Στη Γερμανία;
- Όχι. Το διαμέρισμά μου.

824
01:10:16,813 --> 01:10:19,193
Ακούγεσαι τόσο κοντά.

825
01:10:19,283 --> 01:10:22,493
<i>
Η λευκή ζώνη είναι για άμεση
φόρτωση και εκφόρτωση...</i>

826
01:10:22,573 --> 01:10:24,493
<i>μόνο για επιβάτες.</i>

827
01:10:24,573 --> 01:10:28,243
<i>Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.
</i>

828
01:10:38,673 --> 01:10:43,053
Ελάτε. Ερχομαι.
Ωραίο και εύκολο.

829
01:11:03,863 --> 01:11:08,873
<i>
Δεν θα ήταν καλό
να ζεις στα παπούτσια σου</i>

830
01:11:08,953 --> 01:11:13,453
<i>Ακόμα κι αν ήταν
μόνο για μια μέρα</i>

831
01:11:13,543 --> 01:11:17,083
<i>
Η λευκή ζώνη
"είναι για άμεση φόρτωση"...</i>

832
01:11:17,173 --> 01:11:20,593
<i></i>

833
01:11:32,523 --> 01:11:34,523
<i>Χρόνος, πιο περίεργος</i>

834
01:11:34,563 --> 01:11:39,113
<i>Το νιώθω να απομακρύνεται</i>

835
01:11:40,233 --> 01:11:43,943
<i>Τώρα ψάχνω για λέξεις</i>

836
01:11:45,033 --> 01:11:48,413
<i>Για να πω κάτι</i>

837
01:11:50,953 --> 01:11:54,623
<i>Ω, ω, ω-ω-ω
"Το λατρεύουμε!"</i>

838
01:11:54,703 --> 01:11:59,923
<i>Ω, ω, ω-ω-ω</i>

839
01:11:59,963 --> 01:12:04,263
<i>Πες ότι δεν είναι αλήθεια
Πες ότι δεν είναι αλήθεια</i>

840
01:12:09,223 --> 01:12:12,143
<i>Πες ότι δεν είναι αλήθεια
"Πες ότι δεν είναι"...</i>

841
01:12:22,193 --> 01:12:25,363
<i>
Έτρεξες τριγύρω
σαν καυτή βολή</i>

842
01:12:25,443 --> 01:12:29,953
- Συγγνώμη για το παράθυρο, φίλε.
Στείλτε το λογαριασμό στο Betas.
- "Μπορούμε να έχουμε το ποδόσφαιρο;"

843
01:12:32,283 --> 01:12:34,453
<i></i>

844
01:12:38,003 --> 01:12:41,043
Γεια σας;
Γεια σου αγάπη μου.
Είναι η μαμά.

845
01:12:41,133 --> 01:12:43,803
Γεια σου μαμά.
Πώς ήταν η Ευρώπη;

846
01:12:43,883 --> 01:12:45,963
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

847
01:12:46,053 --> 01:12:49,383
<i>Μπορώ να έρθω
για δείπνο απόψε;
Φυσικά.</i>

848
01:12:49,473 --> 01:12:52,763
<i>Θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα.
Το δείπνο την ίδια ώρα όπως συνήθως,
γλυκιά μου.</i>

849
01:12:52,803 --> 01:12:54,763
<i>Εντάξει.</i>

850
01:13:01,233 --> 01:13:05,193
Τζόναθαν, είσαι σπίτι!
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω,
μπορώ, Ροζάριο;

851
01:13:05,283 --> 01:13:07,943
Κυρία Μουρ,
Ο Τζόναθαν είναι σπίτι.

852
01:13:07,993 --> 01:13:11,533
<i>Ω, αγάπη μου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Γεια, μαμά.</i>

853
01:13:11,613 --> 01:13:14,663
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
γύρισες.
Α, το ίδιο κι εγώ.

854
01:13:14,743 --> 01:13:17,663
Αλλά κοιτάς
λίγο κουρασμένος, αγαπητέ.
Είμαι λίγο.

855
01:13:17,703 --> 01:13:20,463
Γεια σου, Τζόνι αγόρι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

856
01:13:20,503 --> 01:13:23,333
Φαίνεσαι υπέροχη.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Πού είναι η κάμερα μου;

857
01:13:23,423 --> 01:13:25,463
Είναι καλό
να σε δω και εσένα μπαμπά.

858
01:13:25,503 --> 01:13:28,633
Ω, υπέροχα. σκέφτηκα
σίγουρα το έχασες.
Α, Αλ.

859
01:13:28,723 --> 01:13:32,683
Ξέρεις
πλάκα κάνει.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

860
01:13:38,183 --> 01:13:41,143
Ωχ.
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

861
01:13:41,193 --> 01:13:44,863
Αχ, μπαμπά, λυπάμαι.
Ήταν στο σακίδιο μου
όταν πήδηξα στην τάφρο.

862
01:13:44,943 --> 01:13:49,823
Πήδηξες σε μια τάφρο;
Πήδηξες σε μια τάφρο
με τη Nikon μου;

863
01:13:49,863 --> 01:13:52,413
Ναι, λυπάμαι.
Δεν το είχα σκοπό.
έπρεπε. Λ...

864
01:13:52,493 --> 01:13:56,123
Αυτό είναι ευγενικό
μιας μεγάλης ιστορίας.

865
01:13:56,203 --> 01:13:59,793
Έχω όλη τη νύχτα.
Μπορώ να μπω;

866
01:13:59,873 --> 01:14:02,293
Σίγουρος.
«Φυσικά, αγαπητέ.

867
01:14:06,133 --> 01:14:10,013
Μη μου πεις.
Αυτό πρέπει να κάνει
με αυτό το κορίτσι, σωστά;

868
01:14:10,053 --> 01:14:12,183
<i>Ναι, ισχύει.
Την χτύπησες,
όχι;</i>

869
01:14:12,223 --> 01:14:16,433
Ω, Τζόναθαν!
Αφήστε το σε σας να βρείτε το ένα
κορίτσι που δεν παίρνει το χάπι.

870
01:14:16,513 --> 01:14:19,393
- Όχι, όχι, όχι.
Παιδιά κάνετε τελείως λάθος.
- Δεν την χτύπησες;

871
01:14:19,473 --> 01:14:23,353
- Όχι.
- Πετάς
εκτός σχολείου;

872
01:14:23,393 --> 01:14:28,073
- Όχι, δεν πετάω έξω.
- Τι είναι; Ναρκωτικά;
Μπλέκεσαι με ναρκωτικά;

873
01:14:28,153 --> 01:14:32,863
Όχι, μπαμπά.
Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά.
Παρακαλώ απλά ακούστε.

874
01:14:32,903 --> 01:14:35,243
Σου είπα για το κορίτσι
Συναντήθηκα στο Παρίσι, τη Σάσα.

875
01:14:35,323 --> 01:14:38,623
Όλα πήγαιναν καλά.
Περνούσαμε υπέροχα.

876
01:14:38,703 --> 01:14:41,203
θα στοιχηματίσω.
Θα σας
να τον αφήσω να τελειώσει;

877
01:14:41,293 --> 01:14:45,253
- Τελειώστε.
- Μου είπε ότι ήταν κούριερ
και έπρεπε να μαζέψει κάτι.

878
01:14:45,293 --> 01:14:47,883
- Πήγαμε λοιπόν στο Ανατολικό Βερολίνο.
- «Ανατολικό» Βερολίνο;

879
01:14:47,923 --> 01:14:50,883
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι. Όλα ήταν εντάξει
και εκεί.

880
01:14:50,923 --> 01:14:53,883
Η Σάσα έκανε την παραλαβή της,
και μου έδωσε το στρούντελ.

881
01:14:53,933 --> 01:14:56,803
<i>Τότε αυτός ο Ρώσος
άρχισε να την ακολουθεί,</i>

882
01:14:56,893 --> 01:14:59,393
έτσι φώναξε
και μου είπε να τη γνωρίσω
στο Cafe Friedrichstrasse,

883
01:14:59,473 --> 01:15:02,603
<i>που πραγματικά σήμαινε
που υποτίθεται ότι
να φύγω από το Ανατολικό Βερολίνο.</i>

884
01:15:02,683 --> 01:15:06,943
Πηγαίνω λοιπόν στο σημείο ελέγχου
με το στρούντελ,
και μου κάνουν strip-αναζήτηση.

885
01:15:06,983 --> 01:15:10,863
-
Έγινε αναζήτηση strip;
- Είναι εντάξει. Τα κατάφερα.

886
01:15:10,943 --> 01:15:14,783
<i>Αλλά μετά επιστρέφω στο ξενοδοχείο,
και κάποιος έκλεψε
όλα μου τα πράγματα,</i>

887
01:15:14,863 --> 01:15:17,283
<i>έτσι έπρεπε να μείνω έξω όλο το βράδυ.</i>

888
01:15:17,373 --> 01:15:20,543
Το επόμενο πρωί στην Ακρόπολη,
Η Σάσα δεν ήταν εκεί.

889
01:15:20,623 --> 01:15:24,003
Αυτή η κυρία εμφανίστηκε,
και ήθελε το στρούντελ.

890
01:15:26,463 --> 01:15:29,173
Γιατί έκανε η κυρία
θες το στρούντελ;

891
01:15:29,253 --> 01:15:31,213
Δεν το έκανε,
αλλά δεν το ήξερα.

892
01:15:31,303 --> 01:15:34,013
Της το έδωσα λοιπόν,
και την πυροβόλησαν.

893
01:15:34,093 --> 01:15:36,893
- Την πυροβόλησαν;
- Ποιος την πυροβόλησε;

894
01:15:36,973 --> 01:15:40,013
Δεν ξέρω, αλλά σχεδόν
με πήρε και εμένα. Γι' αυτό πήδηξα
στην τάφρο.

895
01:15:40,103 --> 01:15:42,683
Την πυροβόλησαν
για ένα στρούντελ;

896
01:15:42,773 --> 01:15:45,313
Όχι, όχι για το στρούντελ.

897
01:15:45,393 --> 01:15:47,403
Για αυτό.

898
01:15:47,483 --> 01:15:49,403
Τι είναι αυτό;

899
01:15:50,523 --> 01:15:53,823
Είναι ένα ρολό φιλμ.
Τι έχει;

900
01:15:53,903 --> 01:15:57,113
- Δεν ξέρω.
- Γιατί όχι
να το αναπτύξω;

901
01:15:57,163 --> 01:16:01,283
Μπαμπά, πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ
απλώς κατεβάστε το στο Fotomat.
Είναι κατασκοπευτικό.

902
01:16:01,333 --> 01:16:04,793
«Σκατά κατασκόπων»;
Εντάξει, παίρνει ναρκωτικά.

903
01:16:04,873 --> 01:16:09,883
- Δεν είμαι.
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Έχουμε συμβουλευτικά προγράμματα.

904
01:16:09,963 --> 01:16:12,463
Ό,τι κοστίζει,
δεν μας νοιάζει.

905
01:16:12,503 --> 01:16:17,473
- Δεν με πιστεύετε.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι, γιε μου.
Αυτή είναι η ζωή σου.

906
01:16:18,803 --> 01:16:22,393
εχεις δικιο. παίρνω ναρκωτικά.
Είμαι τζάνκι.

907
01:16:22,473 --> 01:16:25,853
βασιζω. I freebase.
Βάζω κοκαΐνη
στα Corn Flakes μου.

908
01:16:25,933 --> 01:16:27,853
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να πάω να συναντηθώ
η σύνδεσή μου.

909
01:16:27,943 --> 01:16:31,363
Ιωαναθάν!
Επιστρέφεις εδώ.

910
01:16:31,443 --> 01:16:33,363
<i></i>

911
01:16:33,443 --> 01:16:36,573
Έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει
στην Ευρώπη!

912
01:17:38,423 --> 01:17:41,383
F.B.I.
Ναι, θέλω να κάνω αναφορά
ένα ακόλουθο.

913
01:17:41,433 --> 01:17:43,803
Ζητώ συγγνώμη;
Ένα παρακάτω.

914
01:17:43,893 --> 01:17:46,183
με παρακολουθούν
από έναν Ρώσο.

915
01:17:46,263 --> 01:17:48,643
Α, αυτό είναι αστείο;
Όχι.

916
01:17:48,733 --> 01:17:51,903
Έφερα λαθραία ένα ρολό φιλμ
έξω από το Ανατολικό Βερολίνο.

917
01:17:51,943 --> 01:17:54,483
Το έχω ακόμα,
και θέλω να το ξεφορτωθώ.

918
01:17:54,563 --> 01:17:58,283
Αυτός ο τύπος μόλις με κυνήγησε
κάτω από τη λεωφόρο Pico.
Είναι σε μια γκρίζα Mercedes.

919
01:17:58,363 --> 01:18:00,403
Είναι K.G.B. Μέσο.

920
01:18:00,493 --> 01:18:02,913
Και είσαι κατάσκοπος
κάποιου είδους;
Όχι.

921
01:18:02,953 --> 01:18:06,283
Ακούγομαι σαν κατάσκοπος;
Δεν ήξερα ότι ήμουν
βγάζοντας λαθραία την ταινία.

922
01:18:06,373 --> 01:18:09,123
Η κοπέλα μου...
Μου το φύτεψε.

923
01:18:09,163 --> 01:18:11,583
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά το Γραφείο
αποκλείεται από το νόμο...

924
01:18:11,623 --> 01:18:14,293
από το να εμπλακούν
σε περιπτώσεις ξένης κατασκοπείας.

925
01:18:14,383 --> 01:18:18,883
Έχω ένα ρολό φιλμ
ότι κάποιος πυροβολήθηκε,
τωρα τι να κανω

926
01:18:18,963 --> 01:18:21,723
Ίσως η C.I.A.
Μπορεί να σας βοηθήσει.

927
01:18:21,803 --> 01:18:24,763
Έχετε
τον αριθμό της C.I.A.;
Είναι στο βιβλίο.

928
01:18:24,803 --> 01:18:27,433
Δεν έχω βιβλίο.
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

929
01:18:27,513 --> 01:18:30,983
Τότε προτείνω
καλείτε πληροφορίες.

930
01:18:31,023 --> 01:18:33,523
Σας ευχαριστώ.
εισαι καλα...

931
01:18:34,813 --> 01:18:37,523
<i></i>

932
01:18:37,613 --> 01:18:41,323
<i>Καλησπέρα,
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

933
01:18:41,403 --> 01:18:44,323
Ναι, πρέπει να έρθω
εκεί κάτω αμέσως.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

934
01:18:44,413 --> 01:18:47,083
Langley, Βιρτζίνια.
Όχι, όχι. Εννοώ, στο L.A.

935
01:18:47,163 --> 01:18:50,043
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε
αυτές οι πληροφορίες.

936
01:18:50,123 --> 01:18:53,623
Τι;
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε
τη διεύθυνσή μας, κύριε.

937
01:18:53,673 --> 01:18:57,253
Δεν το πιστεύω αυτό.
Υπάρχει τουλάχιστον κάποιος εκεί
Μπορώ να μιλήσω;

938
01:18:57,343 --> 01:18:59,463
Μια στιγμή, παρακαλώ.

939
01:19:01,343 --> 01:19:03,343
<i></i>

940
01:19:03,383 --> 01:19:05,343
Αξιωματικός υπηρεσίας.

941
01:19:05,393 --> 01:19:07,643
Ναι, το όνομά μου
είναι ο Τζόναθαν Μουρ.

942
01:19:07,683 --> 01:19:11,313
Δεν είμαι μεθυσμένος, δεν με λιθοβολούν
και αυτό δεν είναι μια μανιβέλα κλήση.

943
01:19:11,353 --> 01:19:15,353
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω
αμέσως, αλλά ο χειριστής σας...
Δεν θα μου δώσει τη διεύθυνσή σου.

944
01:19:15,443 --> 01:19:17,523
Τι είπατε
το όνομά σου ήταν, πάλι;

945
01:19:17,613 --> 01:19:21,863
Τζόναθαν Μουρ.
Και ποιο είναι το πρόβλημα σου;

946
01:19:21,943 --> 01:19:25,493
Άσε κάτω το τηλέφωνο. Βιασύνη!

947
01:19:25,533 --> 01:19:28,583
Άσε με να δω τα χέρια σου.
Βγείτε έξω από το περίπτερο.

948
01:19:28,663 --> 01:19:30,873
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
Τι συμβαίνει;

949
01:19:30,913 --> 01:19:33,713
- Σώπα.
- Αυτός είναι. Θα τον σκοτώσω!

950
01:19:33,753 --> 01:19:36,543
Αυτός ο γιος της σκύλας προσπάθησε
να μου χαλάσει το αυτοκίνητο!

951
01:19:36,623 --> 01:19:40,463
Χαλαρώστε. Θα το χειριστούμε αυτό.
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

952
01:19:40,553 --> 01:19:42,463
Αν τα παρατήσεις
το δικαίωμα στη σιωπή,
οτιδήποτε πεις...

953
01:19:42,553 --> 01:19:44,553
μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

954
01:19:52,063 --> 01:19:55,023
Μπαμπά, πρέπει
άκουσέ με.
Όχι, πρέπει να ακούσεις.

955
01:19:55,103 --> 01:19:57,653
Ξέρεις τι βάζεις
η μητέρα σου και εγώ;

956
01:19:57,733 --> 01:20:02,363
Είμαι σε αστυνομικό τμήμα στις 4:00
το πρωί, και είναι
που σκάει Valiums όπως το M και το M.

957
01:20:02,403 --> 01:20:05,823
Αυτός ο Μπρόνσκι;
Θα σου κάνει μήνυση.
Όχι, θα μου κάνει μήνυση.

958
01:20:05,903 --> 01:20:09,123
Είμαι υπεύθυνος. Ξέρεις
ποια είναι τα ποσοστά ασφάλισής σας
θα είναι;

959
01:20:09,203 --> 01:20:11,333
Ξέρεις πόσα χρήματα
αυτό θα μου κοστίσει;

960
01:20:11,413 --> 01:20:14,003
σκέφτηκα
με κυνηγούσε.
Σε κυνηγούσε.

961
01:20:14,083 --> 01:20:18,213
Τον έτρεξες από το δρόμο.
Ήθελε να σου κλωτσήσει.
«Θέλω να σου κλωτσήσω τον κώλο».

962
01:20:18,253 --> 01:20:21,003
Νόμιζα ότι ήταν
ένα Κ.Γ.Β. Από τη Ρωσία.

963
01:20:21,093 --> 01:20:24,843
Τι;
Νόμιζα ότι ήταν
Κ.Γ.Β. Από τη Ρωσία.

964
01:20:24,923 --> 01:20:28,183
Είναι C.P.A. Από τον Encino.
Τι είσαι τρελό;

965
01:20:29,473 --> 01:20:32,643
Ναι, ίσως είμαι.
ξέρω
είσαι καλό παιδί.

966
01:20:32,723 --> 01:20:36,433
Απλά πάρτε τον εαυτό σας
σε πρόγραμμα ναρκωτικών, εντάξει;

967
01:20:36,483 --> 01:20:38,443
Ναι. Καλά.

968
01:20:59,423 --> 01:21:01,633
- Τι έχεις;
-Τίποτα.

969
01:21:01,713 --> 01:21:04,133
- Τζόνσον;
-Τίποτα.

970
01:21:06,053 --> 01:21:08,803
Σκατά. Πάμε.

971
01:21:13,013 --> 01:21:15,973
Το παιδί πρέπει να το έχει
πάνω του.

972
01:21:39,003 --> 01:21:42,423
Αξιωματικός υπηρεσίας.

973
01:21:42,503 --> 01:21:46,253
Αυτός είναι ο Τζόναθαν Μουρ.
Σου μίλησα χθες το βράδυ,
αλλά μας έκοψαν.

974
01:21:46,343 --> 01:21:48,763
Ναί.
Χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας.

975
01:21:48,843 --> 01:21:51,633
Πήρα αυτό το ρολό ταινίας
από αυτό το κορίτσι στο Ανατολικό Βερολίνο.

976
01:21:51,683 --> 01:21:53,643
Νομίζω ότι έχει
κατασκοπευτικά πράγματα σε αυτό.
Α-χα.

977
01:21:53,683 --> 01:21:56,763
Σήμερα το πρωί, μερικά παιδιά
σκουπίδια το διαμέρισμά μου
αναζητώντας το.

978
01:21:56,853 --> 01:21:59,023
Το πήραν;
Όχι, δεν το βρήκαν.

979
01:21:59,103 --> 01:22:01,853
Θα πρέπει να δείτε αυτό το μέρος.
Πέρασαν από όλα.

980
01:22:01,903 --> 01:22:04,733
- Σε πιστεύουμε.
- Εσύ;

981
01:22:04,813 --> 01:22:09,193
Το πρακτορείο πρόκειται να σας βοηθήσει.
Απλά μείνε εκεί που είσαι, και
θα στείλουμε κάποιον να σε πάρει.

982
01:22:09,283 --> 01:22:11,993
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω ποιος είναι κανείς.

983
01:22:12,033 --> 01:22:15,243
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έρθει εδώ
και λένε ότι είναι η C.I.A.
Πρέπει να έρθω σε σένα.

984
01:22:15,333 --> 01:22:20,913
Εντάξει. Ηρεμώ.
Η διεύθυνσή μας είναι
444 Flower Street, σουίτα 700.

985
01:22:21,003 --> 01:22:22,923
Έχετε την ταινία,
ή είναι κρυμμένο;

986
01:22:23,003 --> 01:22:26,383
Όχι, το έχω.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

987
01:22:26,463 --> 01:22:29,593
Η κοπέλα μου...
Την λένε Σάσα Μπάνιτσεκ...
Είναι σε μπελάδες.

988
01:22:29,673 --> 01:22:33,683
Είναι ακόμα στο Ανατολικό Βερολίνο.
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Θα τα φροντίσουμε όλα.

989
01:22:33,763 --> 01:22:36,933
<i>Φέρνεις την ταινία
μαζί σου, σωστά;
Ναι, είμαι καθ' οδόν.</i>

990
01:22:37,013 --> 01:22:39,353
<i>- "Εντάξει."
Θα τα πούμε.
-</i>

991
01:22:39,393 --> 01:22:42,523
Μπαίνει μέσα.

992
01:23:02,333 --> 01:23:04,253
Γεια σου.
Γεια.

993
01:23:05,463 --> 01:23:07,713
Είμαι ο Τζόναθαν Μουρ.

994
01:23:08,753 --> 01:23:11,303
υποτίθεται
να δεις κάποιον.

995
01:23:11,383 --> 01:23:13,883
Θα είμαι μαζί σου
σε μια στιγμή.

996
01:23:15,133 --> 01:23:17,103
<i></i>

997
01:24:19,373 --> 01:24:22,703
Τζόναθαν, αγαπητέ,
είναι η μητέρα.

998
01:24:22,793 --> 01:24:25,963
<i>Πήρα τον αριθμό
του φαρμάκου Brentwood
Κέντρο Αποκατάστασης.</i>

999
01:24:26,003 --> 01:24:28,963
<i>Είναι 555-4731.</i>

1000
01:24:29,003 --> 01:24:32,303
Καλέστε τους, αγαπητέ.
Θυμηθείτε: Είναι η ζωή σας.

1001
01:24:32,343 --> 01:24:34,963
Αυτή είναι η Σάσα.

1002
01:24:35,013 --> 01:24:39,263
<i>Είμαι στο ξενοδοχείο "Bonawenture".
Κάλεσέ με εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</i>

1003
01:24:39,343 --> 01:24:42,143
<i>
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;</i>

1004
01:24:42,183 --> 01:24:44,723
Τι έγινε;

1005
01:24:44,813 --> 01:24:47,773
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Μου συμβαίνει,
και δεν το πιστεύω.

1006
01:24:47,853 --> 01:24:49,903
ακούω.

1007
01:24:49,983 --> 01:24:52,983
Αφού σε άφησα στο Παρίσι,
Η Σάσα και εγώ πήγαμε στο Βερολίνο.

1008
01:24:53,023 --> 01:24:55,323
ξέρω.
Ναι. Μετά πήγαμε
προς το Ανατολικό Βερολίνο.

1009
01:24:55,363 --> 01:24:58,453
Ανατολικό Βερολίνο;
Για τι;

1010
01:24:58,533 --> 01:25:00,533
Για αυτό.

1011
01:25:00,623 --> 01:25:02,783
Δεν πουλάνε ταινίες
στο Δυτικό Βερολίνο;

1012
01:25:02,873 --> 01:25:06,253
- Δεν το αγοράσαμε.
Το μαζέψαμε.
- Τι έχει;

1013
01:25:06,333 --> 01:25:09,713
Έχει μερικά
κατασκοπευτικές πληροφορίες ή κάτι τέτοιο.
Ό,τι κι αν είναι, είναι σημαντικό.

1014
01:25:09,753 --> 01:25:12,543
<i>"Πληροφορίες κατασκοπείας";
Η Σάσα πήρε την ταινία.</i>

1015
01:25:12,593 --> 01:25:16,173
Πρέπει να μου το φύτεψε,
γιατί δεν ήξερα ότι το είχα
μέχρι να φτάσω εδώ.

1016
01:25:16,213 --> 01:25:19,723
- Αυτοί οι Ρώσοι ήταν
με ακολουθεί από το Ανατολικό Βερολίνο...
- Οι Ρώσοι το έκαναν αυτό;

1017
01:25:19,803 --> 01:25:22,393
Όχι, η C.I.A. Έκανε αυτό.
Η C.I.A.;

1018
01:25:22,473 --> 01:25:24,683
Ναι. νομίζω
Η Σάσα είναι ένας από αυτούς.

1019
01:25:24,723 --> 01:25:27,233
κατέβηκα
στην C.I.A. Γραφείο,

1020
01:25:27,313 --> 01:25:29,273
και εκει καθόταν
σε αυτό το δωμάτιο πίνοντας καφέ...

1021
01:25:29,353 --> 01:25:32,693
με τα ίδια παιδιά
που χάλασε αυτό το μέρος.

1022
01:25:32,733 --> 01:25:35,823
Μισώ να το λέω,
αλλά κάτι τέτοιο ήξερα
θα γινόταν.

1023
01:25:35,903 --> 01:25:38,443
<i></i>

1024
01:25:39,903 --> 01:25:43,033
Γεια σας;

Ιωαναθάν;

1025
01:25:43,123 --> 01:25:47,203
<i>- Γεια σου, Σάσα.
- "Τζόναθαν, είσαι καλά;"
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.</i>

1026
01:25:47,293 --> 01:25:50,753
Ε... Ανησυχείς για μένα;
Wh-Γιατί να ανησυχείς
για μένα;

1027
01:25:50,793 --> 01:25:53,753
Λάβατε το μήνυμά μου;
Ναι.

1028
01:25:53,793 --> 01:25:56,213
Και θα έρθεις
στο ξενοδοχείο;

1029
01:25:56,253 --> 01:25:59,633
Δεν νομίζω.
Πρέπει να σε δω.

1030
01:25:59,723 --> 01:26:03,223
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι
εσύ παίζεις, αλλά εμείς
θα αρχίσω να χρησιμοποιώ τους κανόνες μου.

1031
01:26:03,303 --> 01:26:05,263
Υπομονή.

1032
01:26:05,313 --> 01:26:07,353
Είσαι ακόμα σπιτικό;

1033
01:26:07,433 --> 01:26:11,733
Είσαι ακόμα λευκό αγόρι;
Ναι. Είσαι σε μια συμμορία,
είσαι σε μια συμμορία για μια ζωή.

1034
01:26:11,773 --> 01:26:14,733
Νομίζεις τα αγόρια
θα μπορούσε να μου κάνει μια μικρή χάρη;

1035
01:26:14,773 --> 01:26:16,693
Ναι.

1036
01:26:19,033 --> 01:26:22,663
Υπάρχει ένα ανθοπωλείο
απέναντι
από το Bonaventure.

1037
01:26:22,743 --> 01:26:25,623
Να είσαι εκεί σε μια ώρα.
Τζόναθαν, εγώ...

1038
01:26:25,703 --> 01:26:28,543
<i></i>

1039
01:26:35,133 --> 01:26:39,843
Γεια σου, Σάσα. Αν θες να δεις
Τζόναθαν, πήγαινε στην οδό Olvera,
μπροστά στο σταυρό.

1040
01:26:44,183 --> 01:26:47,353
Οδός Olvera.
Αυτά είναι τρία τετράγωνα.

1041
01:26:59,733 --> 01:27:02,653
Σε λένε Σάσα;
Αυτά είναι για σάς.

1042
01:27:13,833 --> 01:27:16,213
Είσαι "Shasa";

1043
01:27:16,293 --> 01:27:20,173
Μήνυμα για εσάς.

1044
01:27:23,303 --> 01:27:26,803
Αγγλικός.
Ελ Μερκάδο.

1045
01:27:33,523 --> 01:27:36,153
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
- Μπες μέσα.

1046
01:27:36,233 --> 01:27:38,823
<i>Μπείτε.</i>

1047
01:27:38,863 --> 01:27:40,903
Τι κάνει;

1048
01:27:56,833 --> 01:28:02,423
<i>Όταν δύο φυλές πάνε σε πόλεμο
ένα σημείο είναι όλο αυτό
μπορείτε να σκοράρετε</i>

1049
01:28:02,513 --> 01:28:04,513
<i>Πάμε στον πόλεμο
Πάμε στον πόλεμο</i>

1050
01:28:04,553 --> 01:28:09,893
<i>Όταν δύο φυλές πάνε σε πόλεμο
ένα σημείο είναι όλο αυτό
μπορείτε να σκοράρετε</i>

1051
01:28:09,973 --> 01:28:12,523
<i>Εργασία στο μαύρο αέριο</i>

1052
01:28:16,733 --> 01:28:19,153
Εντάξει.
Μετακινήστε αυτά τα αυτοκίνητα.
Αυτή είναι η C.I.A.

1053
01:28:19,233 --> 01:28:23,193
- Δεν έχεις χυμό εδώ, φίλε.
- Ναι, αυτό είναι
κυβερνητικός χυμός, πατσούκο.

1054
01:28:23,283 --> 01:28:27,493
Δείξε μου τα σήματα σου.
Δεν ξέρουμε τίποτα
για κανένα βρωμερό σήμα.

1055
01:28:27,573 --> 01:28:30,163
Δεν παίζουμε παιχνίδια
εδώ, γρέζμπαλ.

1056
01:28:30,243 --> 01:28:32,663
Ούτε εμείς, φίλε.

1057
01:28:40,633 --> 01:28:44,513
Ιησούς.
Εσύ της σκύλας.

1058
01:28:45,593 --> 01:28:47,513
Θυμάστε το Alamo;

1059
01:28:53,433 --> 01:28:57,893
Μανόλο,
κάνεις λάθος.
Αυτοί οι άντρες είναι στο πλευρό μας.

1060
01:28:57,983 --> 01:29:02,273
Η πλευρά μας. Η πλευρά τους.
Δεν ξέρω
για αυτό το σκατά,

1061
01:29:02,363 --> 01:29:05,493
αλλά έχω φίλο
που έχει πρόβλημα,
και είμαι στο πλευρό του.

1062
01:29:08,913 --> 01:29:11,323
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1063
01:29:13,993 --> 01:29:16,623
<i></i>

1064
01:29:23,293 --> 01:29:26,093
Είναι δίπλα στον κήπο των γλυπτών
κοντά στα αγάλματα.

1065
01:29:27,633 --> 01:29:31,763
σκέφτεται
είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Να είσαι ευθύς μαζί του.

1066
01:29:45,983 --> 01:29:47,903
Γεια.

1067
01:29:50,573 --> 01:29:54,623
Ιωαναθάν.
Είσαι καλά;

1068
01:29:56,083 --> 01:30:00,123
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά τώρα μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα.

1069
01:30:00,163 --> 01:30:02,333
Ανατροπή;
Νομίζεις ότι είμαι στενοχωρημένος;

1070
01:30:02,423 --> 01:30:06,843
Με σέρνεις στο Ανατολικό Βερολίνο.
Μια κυρία πυροβολείται στα χέρια μου.

1071
01:30:06,923 --> 01:30:10,723
Με κυνηγάει ο κόσμος
που σκοτώνουν ανθρώπους.
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είμαι τζάκι.

1072
01:30:10,803 --> 01:30:14,013
Και κάνεις παρέα
με την C.I.A.
Γιατί να στενοχωριέμαι;

1073
01:30:14,103 --> 01:30:16,393
Τζόναθαν,
δεν καταλαβαίνεις.
Όχι σκατά.

1074
01:30:16,473 --> 01:30:18,473
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Καλή ιδέα.

1075
01:30:18,563 --> 01:30:21,143
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

1076
01:30:21,233 --> 01:30:24,813
Σας λέω ότι ήμουν κούριερ.

1077
01:30:24,903 --> 01:30:28,323
Αυτό είναι ψέμα.
Είμαι λειτουργός.
Ένας πράκτορας.

1078
01:30:28,363 --> 01:30:31,913
Για την C.I.A.;
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1079
01:30:31,993 --> 01:30:33,913
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

1080
01:30:33,993 --> 01:30:36,373
Δεν εννοούσα για σένα
για να μεταφέρει αυτή την ταινία.

1081
01:30:36,453 --> 01:30:40,043
Αυτό είναι το ψέμα νούμερο δύο.
Μην αφήσετε να υπάρξει τρίτος.

1082
01:30:40,123 --> 01:30:43,633
Όχι, ήθελα μόνο
για να σε χρησιμοποιήσω για εξώφυλλο.
Γιατί; Επειδή φαίνομαι ηλίθιος;

1083
01:30:43,713 --> 01:30:46,133
Όχι, να είσαι... Αθώος.

1084
01:30:46,213 --> 01:30:49,013
Φαίνεσαι τόσο αθώος.

1085
01:30:49,053 --> 01:30:52,803
στο διάολο,
Αλήθεια σου λέω.
Δεν ξέρεις τι είναι η αλήθεια.

1086
01:30:52,883 --> 01:30:55,933
Τζόναθαν, δεν ήθελα
να σε χρησιμοποιήσω.

1087
01:30:57,563 --> 01:31:02,603
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι... Τι μόλις έγινε
στην προφορά σου; Ε;

1088
01:31:04,023 --> 01:31:07,073
Ποιος στο διάολο είσαι;

1089
01:31:10,743 --> 01:31:14,743
Υπάρχει
οτιδήποτε για σένα
αυτό δεν είναι ψεύτικο;

1090
01:31:17,783 --> 01:31:20,413
Πώς σε λένε;

1091
01:31:20,503 --> 01:31:23,253
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1092
01:31:24,923 --> 01:31:26,883
Cheryl.

1093
01:31:26,923 --> 01:31:29,303
Cheryl. Cheryl τι;

1094
01:31:29,383 --> 01:31:32,473
<i>Μπρούστερ.
Cheryl Brewster.</i>

1095
01:31:32,553 --> 01:31:35,093
Από την Πράγα;

1096
01:31:35,183 --> 01:31:38,393
<i>Πίτσμπουργκ.
Πίτσμπουργκ.</i>

1097
01:31:39,763 --> 01:31:43,733
Cheryl Brewster.
Ο κατάσκοπος από το Πίτσμπουργκ.
Αυτό είναι καλό.

1098
01:31:44,773 --> 01:31:46,903
Ω, Τζόναθαν.

1099
01:31:46,943 --> 01:31:50,443
Δεν ήξερα καν
τι υπήρχε στην ταινία
μέχρι να φτάσουμε στο Ανατολικό Βερολίνο.

1100
01:31:50,533 --> 01:31:52,443
Μαλακίες.

1101
01:31:52,533 --> 01:31:56,243
<i>Δεν με χρησιμοποίησαν ποτέ
για οτιδήποτε τόσο σημαντικό.</i>

1102
01:31:56,283 --> 01:31:59,163
Μου είπαν κάποιον
με ακολουθούσε και...

1103
01:31:59,243 --> 01:32:01,413
και δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
πέρα από τα σύνορα.

1104
01:32:01,493 --> 01:32:05,463
Μου είπαν ότι έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω.
Δεν είχα επιλογή.

1105
01:32:05,543 --> 01:32:08,383
Ο καθένας έχει μια επιλογή.

1106
01:32:08,463 --> 01:32:11,053
<i>Νόμιζα ότι είχαμε κάτι
πολύ καλά πηγαίνετε,</i>

1107
01:32:14,473 --> 01:32:16,893
Πραγματικά σκέφτηκα
νοιάστηκες για μένα.

1108
01:32:16,973 --> 01:32:19,763
το έκανα.

1109
01:32:22,893 --> 01:32:25,063
το κάνω.

1110
01:32:26,853 --> 01:32:28,813
Σκατά!

1111
01:32:35,323 --> 01:32:38,873
Εδώ μέσα.
Πού πάμε;

1112
01:32:38,953 --> 01:32:40,873
Είναι στο χλοοτάπητα μου τώρα.

1113
01:32:55,843 --> 01:32:59,143
-Τι κάνεις;
- Ηρεμιστικό πιστόλι.

1114
01:33:10,443 --> 01:33:12,363
Ερχομαι.

1115
01:33:28,873 --> 01:33:32,883
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
στο κάτω μέρος του λόφου.
Πήγαινε φώναξε τους φίλους σου.

1116
01:33:48,893 --> 01:33:51,103
Γκόττσα.

1117
01:34:09,833 --> 01:34:11,753
Αχ!

1118
01:34:12,793 --> 01:34:14,593
Γκόττσα.

1119
01:34:14,633 --> 01:34:18,423
Είμαι στο κάτω μέρος των σκαλοπατιών
κοντά στη Φοιτητική Ένωση.

1120
01:34:18,513 --> 01:34:21,013
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1121
01:34:21,093 --> 01:34:24,433
Ερχομαι. Ας περιμένουμε
για το αγόρι σου.

1122
01:34:47,203 --> 01:34:48,413
Τους κάλεσες;

1123
01:34:48,453 --> 01:34:50,163
Τζόναθαν, μην το κάνεις!

1124
01:34:51,333 --> 01:34:55,253
Άσε κάτω το όπλο
ή πυροβολώ το κορίτσι.

1125
01:34:55,293 --> 01:34:57,383
- "Άσε το κάτω.!"
-""

1126
01:34:57,463 --> 01:34:59,883
Που είναι η ταινία;

1127
01:35:35,423 --> 01:35:38,463
- Ευχαριστώ.
- Γκόττσα.

1128
01:35:38,553 --> 01:35:40,963
Πάρτε το χαλαρά.
το πήρα.

1129
01:35:41,013 --> 01:35:44,723
<i></i>

1130
01:35:46,683 --> 01:35:49,813
Ευχαριστώ.
Το πρακτορείο
σου χρωστάει ένα.

1131
01:35:49,893 --> 01:35:53,523
Μεγάλος.
Θα σας ενημερώσω όταν χρειαστώ
το διαμέρισμά μου ανακαινίστηκε.

1132
01:35:56,523 --> 01:35:58,443
Γεια σου.

1133
01:36:00,363 --> 01:36:02,943
Μπορώ να σου μιλήσω;
Για ποιο λόγο;

1134
01:36:03,033 --> 01:36:05,663
Αυτή η δουλειά τελείωσε.
Μπορείτε να συνεχίσετε
στον επόμενο.

1135
01:36:05,743 --> 01:36:08,283
Είναι αυτός ο τρόπος
νομίζεις ότι νιώθω;

1136
01:36:08,373 --> 01:36:13,123
Δεν ξέρω πώς νιώθεις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε εμπιστεύτηκα,
και με έστησες.

1137
01:36:13,203 --> 01:36:15,123
λυπάμαι.

1138
01:36:15,213 --> 01:36:17,583
Ναι.
Όχι, πραγματικά είμαι.

1139
01:36:17,673 --> 01:36:21,053
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

1140
01:36:21,133 --> 01:36:24,593
Έμαθα πολλά από εσάς.
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

1141
01:36:24,673 --> 01:36:29,143
Ευγνώμων;
Δεν σε θέλω
να είσαι ευγνώμων.

1142
01:36:29,223 --> 01:36:31,393
Τι θέλετε;

1143
01:36:31,473 --> 01:36:34,063
Αυτή τη στιγμή;
Ναι.

1144
01:36:34,143 --> 01:36:36,063
Εσείς.

1145
01:36:39,113 --> 01:36:41,983
Δεν με θέλεις.
Δεν είμαι ο τύπος σου.

1146
01:36:42,073 --> 01:36:46,323
Όχι ένα "weer-gin".
Όχι πια αγοράκι.

1147
01:36:48,533 --> 01:36:51,453
ξέρω.

1148
01:37:01,253 --> 01:37:04,423
<i>
Τα μάτια σου</i>

1149
01:37:04,513 --> 01:37:07,433
<i>Τύπωσε την καρδιά μου</i>

1150
01:37:07,513 --> 01:37:10,223
<i>Ας παίξουμε κατασκόπους</i>

1151
01:37:10,263 --> 01:37:12,933
<i>Γεια.
Στο σκοτάδι</i>

1152
01:37:14,523 --> 01:37:17,143
Γεια σου. Πώς είναι το πουλόβερ σου;

1153
01:37:17,233 --> 01:37:19,733
Χαθείτε, σέρνεστε.

1154
01:37:21,063 --> 01:37:23,863
«Χαθείτε, σέρνεστε»;

1155
01:37:31,823 --> 01:37:34,913
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω
Ωχ!</i>

1156
01:37:34,993 --> 01:37:38,333
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1157
01:37:38,413 --> 01:37:41,423
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha, με πήρε</i>

1158
01:37:45,003 --> 01:37:47,303
<i>Gotcha</i>

1159
01:37:47,343 --> 01:37:49,933
<i>Στόχευσε</i>

1160
01:37:51,013 --> 01:37:53,223
<i>Να είστε έξυπνοι</i>

1161
01:37:54,313 --> 01:37:57,063
<i>Με παιχνίδια</i>

1162
01:37:57,143 --> 01:37:59,563
<i>Της καρδιάς</i>

1163
01:38:00,943 --> 01:38:03,403
<i>Ωχ, να προσέχετε</i>

1164
01:38:03,483 --> 01:38:07,493
<i>Δεν παίζουν όλοι δίκαια</i>

1165
01:38:07,573 --> 01:38:12,413
<i>Και η αγάπη μπορεί να έρθει
από οπουδήποτε</i>

1166
01:38:17,703 --> 01:38:20,923
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

1167
01:38:21,003 --> 01:38:24,343
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1168
01:38:24,383 --> 01:38:27,633
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

1169
01:38:30,883 --> 01:38:34,053
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

1170
01:38:34,143 --> 01:38:37,353
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1171
01:38:37,433 --> 01:38:40,853
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha, με πήρε</i>

1172
01:38:53,703 --> 01:38:55,953
<i>Ωχ, να προσέχετε</i>

1173
01:38:56,033 --> 01:39:00,083
<i>Δεν παίζουν όλοι δίκαια</i>

1174
01:39:00,163 --> 01:39:04,503
<i>Και η αγάπη μπορεί να έρθει
από οπουδήποτε</i>

1175
01:39:08,173 --> 01:39:10,223
<i>Ναι</i>

1176
01:39:10,303 --> 01:39:13,433
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

1177
01:39:13,513 --> 01:39:16,893
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1178
01:39:16,933 --> 01:39:20,183
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

1179
01:39:23,563 --> 01:39:26,523
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

1180
01:39:26,613 --> 01:39:29,863
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1181
01:39:29,903 --> 01:39:33,203
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha με πήρε</i>

1182
01:39:36,663 --> 01:39:39,743
<i>Γκότσα
Γκόττσα όπου σε θέλω</i>

1183
01:39:39,833 --> 01:39:43,123
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω τώρα</i>

1184
01:39:43,213 --> 01:39:46,383
<i>Η Γκότσα και εσύ
getcha, getcha, με πήρε</i>

1185
01:39:49,923 --> 01:39:52,053
<i>Gotcha</i>

1186
01:39:55,803 --> 01:39:58,763
<i>G- G-G-Gotcha</i>

1187
01:40:02,933 --> 01:40:05,103
<i>Gotcha</i>

1188
01:40:09,483 --> 01:40:11,783
<i>Gotcha</i>

1189
01:40:15,493 --> 01:40:17,873
<i>G- G-G-Gotcha</i>

1190
01:40:22,083 --> 01:40:24,293
<i>G- G-G-Gotcha</i>

1191
01:40:27,963 --> 01:40:30,923
<i>G- G-G-Gotcha</i>

1192
01:40:35,133 --> 01:40:37,473
<i>G- G-G-Gotcha</i>